Paroles et traduction Quang Lập - Em sắp về chưa

Em sắp về chưa

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bên bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về, mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Are you coming home soon?

Are you coming home soon? I've been waiting for years
Waiting for you like sunshine waits for rain
Like a long night waiting for dawn
Like a child longing for their mother's return

Am I coming home soon? To bring flowers to the old garden
For nights of joy by the fire behind the house
Oh, with me home
With me home, life's separations will cease

The day you return, tears will cease to fall
Over our green and fertile homeland
The day I return, hand in hand with warmth
I long for you like I long for each breath you take
For every glance of your eyes
For the flutter of your dress

I remember the saying, "salty fish, spicy ginger"
Longing will surely bring the day we meet again
Are you coming home soon? So that the days cease to be sad
So the barren fields hear the news of spring
So our homeland is warmed by the fire
So we look into each other's eyes, filled with tears of joy

Are you coming home soon? I've been waiting for years
Waiting for you like sunshine waits for rain
Like a long night waiting for dawn
Like a child longing for their mother's return

Am I coming home soon? To bring flowers to the old garden
For nights of joy by the fire behind the house
Oh, with me home
With me home, life's separations will cease

The day you return, tears will cease to fall
Over our green and fertile homeland
The day I return, hand in hand with warmth
I long for you like I long for each breath you take
For every glance of your eyes
For the flutter of your dress

I remember the saying, "salty fish, spicy ginger"
Longing will surely bring the day we meet again
Are you coming home soon? So that the days cease to be sad
So the barren fields hear the news of spring
So our homeland is warmed by the fire
So we look into each other's eyes, filled with tears of joy

So we look into each other's eyes, filled with tears of joy
So we look into each other's eyes, filled with tears of joy