Paroles et traduction Quang Lập - Em sắp về chưa

Em sắp về chưa

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bên bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về, mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Скоро ли ты вернешься?

Скоро ли ты вернешься? Жду уже несколько лет
Жду тебя, как дождя в засуху
Как рассвета темной ночью
Как ребенок ждет с тоской свою мать

Скоро ли ты вернешься? Чтобы сад наш снова зацвел
Ночью радоваться у огня за домом
О, если ты вернешься
Если ты вернешься, разлуке конец

В день твоего возвращения слезы перестанут литься
На нашей родине, где зеленеют поля
В день твоего возвращения, рука в руке
Скучаю по тебе, как по каждому вздоху твоему
По каждому взгляду
По развевающемуся платью

По поговорке "соль соленая, имбирь острый"
Тоска и любовь обязательно приведут к встрече
Скоро ли ты вернешься? Чтобы дни перестали быть грустными
Сухая земля услышит весть о весне
Родина согреется теплом очага
Глядя друг другу в глаза, наполненные слезами радости

Скоро ли ты вернешься? Жду уже несколько лет
Жду тебя, как дождя в засуху
Как рассвета темной ночью
Как ребенок ждет с тоской свою мать

Скоро ли ты вернешься? Чтобы сад наш снова зацвел
Ночью радоваться у огня за домом
О, если ты вернешься
Если ты вернешься, разлуке конец

В день твоего возвращения слезы перестанут литься
На нашей родине, где зеленеют поля
В день твоего возвращения, рука в руке
Скучаю по тебе, как по каждому вздоху твоему
По каждому взгляду
По развевающемуся платью

По поговорке "соль соленая, имбирь острый"
Тоска и любовь обязательно приведут к встрече
Скоро ли ты вернешься? Чтобы дни перестали быть грустными
Сухая земля услышит весть о весне
Родина согреется теплом очага
Глядя друг другу в глаза, наполненные слезами радости

Глядя друг другу в глаза, наполненные слезами радости
Глядя друг другу в глаза, наполненные слезами радости