Gian dối - Quang Lập traduction en allemand

Gian dối

Lỡ yêu rồi sao không thành duyên nợ
Hai hướng đời mình cúi mặt làm ngơ
Nhưng hôm nay đối diện, thật chẳng ai ngờ
Đường dĩ vãng vẫn còn ôm nhung nhớ
Sao anh nỡ đành, nỡ đành quay mặt ơ thờ để tình ta như giấc mơ

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Betrug

Ich habe mich verliebt, warum wurde es nicht zur Ehe?
Zwei Wege des Lebens, wir senken die Köpfe und ignorieren uns.
Aber heute, im Angesicht, hätte niemand gedacht,
dass der Weg der Vergangenheit noch immer Sehnsucht birgt.
Wie konntest du es wagen, dich abzuwenden, dich gleichgültig abzuwenden, sodass unsere Liebe wie ein Traum ist?

Die Worte der Liebe aus jungen Jahren
sind mit den Tagen aus unserer Reichweite verschwunden.
Aber niemand kann es wissen, das Wort "unerwartet" lernen.
Die verlogene Liebe blüht nur auf der Zungenspitze.
Wie eine Blume, die früh blüht, um am Nachmittag zu verwelken.
Unsere Liebe ist nicht anders.

Das Leben ist ein Traum.
Wie alt ist die volle Liebe?
Wie alt ist der Schmerz, wenn man sich trennt?
Ich beklage, dass sich dein Herz so schnell verändert.
Die Worte der Liebe haben kaum meine Lippen verlassen,
da warst du schon nicht mehr bei mir.
Hätten wir uns nie kennengelernt, hätten wir uns anfangs nicht gebunden,
dann gäbe es jetzt keine Trauer, die in unser Leben dringt.

Ich gebe alle Zuneigung an ihren Ursprung zurück.
Ich sammle die Trauer und lege sie in mein Lied.
Oh, dunkle Nacht, komm und bedecke meine Seele,
damit die Vergangenheit keine Sehnsucht mehr weckt.
Ich senke meinen Kopf und gebe dir die Liebe zurück,
die mir Schmerz zugefügt hat.

Die Worte der Liebe aus jungen Jahren
sind mit den Tagen aus unserer Reichweite verschwunden.
Aber niemand kann es wissen, das Wort "unerwartet" lernen.
Die verlogene Liebe blüht nur auf der Zungenspitze.
Wie eine Blume, die früh blüht, um am Nachmittag zu verwelken.
Unsere Liebe ist nicht anders.

Das Leben ist ein Traum.
Wie alt ist die volle Liebe?
Wie alt ist der Schmerz, wenn man sich trennt?
Ich beklage, dass sich dein Herz so schnell verändert.
Die Worte der Liebe haben kaum meine Lippen verlassen,
da warst du schon nicht mehr bei mir.
Hätten wir uns nie kennengelernt, hätten wir uns anfangs nicht gebunden,
dann gäbe es jetzt keine Trauer, die in unser Leben dringt.

Ich gebe alle Zuneigung an ihren Ursprung zurück.
Ich sammle die Trauer und lege sie in mein Lied.
Oh, dunkle Nacht, komm und bedecke meine Seele,
damit die Vergangenheit keine Sehnsucht mehr weckt.
Ich senke meinen Kopf und gebe dir die Liebe zurück,
die mir Schmerz zugefügt hat.