Paroles et traduction Quang Lập - Gian dối

Gian dối

Lỡ yêu rồi sao không thành duyên nợ
Hai hướng đời mình cúi mặt làm ngơ
Nhưng hôm nay đối diện, thật chẳng ai ngờ
Đường dĩ vãng vẫn còn ôm nhung nhớ
Sao anh nỡ đành, nỡ đành quay mặt ơ thờ để tình ta như giấc mơ

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Обман

Раз уж полюбил, почему не судьба?
В разные стороны мы пошли, опустив глаза.
Но сегодня, встретившись, никто не ожидал,
Что прошлое всё ещё хранит нежные воспоминания.
Как ты могла, могла отвернуться равнодушно, оставив нашу любовь лишь сном?

Слова любви времён юности
С годами ускользнули из моих рук.
Но никто не знал, не ведал обмана,
Лживая любовь расцветала лишь на кончике языка,
Как цветок, распустившийся утром, чтобы завянуть вечером.
Разве наша любовь чем-то отличается?

Жизнь – всего лишь сон,
Сколько лет любви, полной до краёв,
Сколько лет боли от разлуки с тобой.
Винить ли твоё сердце за быструю перемену?
Слова любви ещё не слетели с твоих губ,
А ты, покинув меня, уже рядом с другим.
Лучше бы мы не встречались, не цеплялись друг за друга вначале,
Тогда бы сейчас печаль не лилась в наши жизни.

Нежные чувства я возвращаю в первозданном виде,
Собираю свою печаль и вкладываю в песню.
О, тёмная ночь, укрой мою душу,
Чтобы прошлое больше не будило воспоминаний.
Я склоняю голову и возвращаю тебе нашу любовь,
Ту любовь, что принесла мне столько боли.

Слова любви времён юности
С годами ускользнули из моих рук.
Но никто не знал, не ведал обмана,
Лживая любовь расцветала лишь на кончике языка,
Как цветок, распустившийся утром, чтобы завянуть вечером.
Разве наша любовь чем-то отличается?

Жизнь – всего лишь сон,
Сколько лет любви, полной до краёв,
Сколько лет боли от разлуки с тобой.
Винить ли твоё сердце за быструю перемену?
Слова любви ещё не слетели с твоих губ,
А ты, покинув меня, уже рядом с другим.
Лучше бы мы не встречались, не цеплялись друг за друга вначале,
Тогда бы сейчас печаль не лилась в наши жизни.

Нежные чувства я возвращаю в первозданном виде,
Собираю свою печаль и вкладываю в песню.
О, тёмная ночь, укрой мою душу,
Чтобы прошлое больше не будило воспоминаний.
Я склоняю голову и возвращаю тебе нашу любовь,
Ту любовь, что принесла мне столько боли.