Paroles et traduction Quang Lập - Giã biệt sài gòn

Giã biệt sài gòn

Cùng trang, cùng lứa, chúng tôi cùng đơn vị thương mến nhau chung một toán
Giã từ Sài Gòn yêu, nửa đêm tâm sự lính mơ kiếp tha hương đồng hành
Vui chung cuộc hành trình phong sương chưa lần bước ba tháng dài được là bao
Hỏi em, em lại khóc, bàn tay đan níu lại xin thời gian chưa qua mau

Ngày xa thành phố, nỗi vui cùng nỗi buồn đầy ắp ba lô nặng lắm
Tám thằng trong chúng tôi, đứa nghiêng vai ngồi tiếc nuối, đứa khoanh tay nhìn trời
Xa nhau trong vài giờ, không gian thì lại cách xa ngút ngàn rồi em ơi
Gió sông Hương lạnh lắm, phải chăng sông núi lạnh hay tại vì anh xa em

Bao nhiêu thương nhớ giăng đầy
Bọn tôi cũng gượng cười mà lòng nghe buồn riêng vấn vương
Khói thuốc chưa lần châm mồi
Chưa lần quen mùi mà giờ thì nghe ấm môi

Đêm nay viết cánh thư tình
Đêm đã khuya rồi mà lời lòng chưa vừa ý
Giờ buồn người ở phương xa
Vấn vương từng đêm qua

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Farewell to Saigon

Same rank, same age, we're in the same beloved unit, sharing the same squad.
Farewell, my beloved Saigon, midnight confessions of a soldier dreaming of a life of wandering together.
Sharing the journey, the wind and dust haven't even touched us for three long months, it's nothing.
I ask you, and you cry, your hand grips mine, begging time to slow down.

The day we left the city, joy and sorrow filled our heavy backpacks.
Eight of us, some leaning on their shoulders with regret, others crossing their arms, looking at the sky.
Separated for just a few hours, but the distance feels like a vast expanse, my love.
The Perfume River's wind is cold, is it the mountains and river that are cold, or is it because I'm far from you?

So much longing fills the air.
We force a smile, but a private sadness lingers in our hearts.
Cigarettes unlit,
Unfamiliar with the taste, but now it warms my lips.

Tonight, I write a love letter,
It's late at night, but my words still can't express my feelings.
Sadness for the one far away,
Lingering every night.

A soldier's life, I know it's hard, but I still go to satisfy my ambition.
The times we've gotten to know each other, the rivers and mountains we've shared, the bitter and the sweet.
So even though you're loved, even though you're missed, three long months is nothing.
To love the city, you must love the mountains and forests, that's what makes a true man.

A soldier's life, I know it's hard, but I still go to satisfy my ambition.
The times we've gotten to know each other, the rivers and mountains we've shared, the bitter and the sweet.
So even though you're loved, even though you're missed, three long months is nothing.
To love the city, you must love the mountains and forests, that's what makes a true man.

To love the city, you must love the mountains and forests, that's what makes a true man.