Paroles et traduction Quang Lập - Giã biệt sài gòn

Giã biệt sài gòn

Cùng trang, cùng lứa, chúng tôi cùng đơn vị thương mến nhau chung một toán
Giã từ Sài Gòn yêu, nửa đêm tâm sự lính mơ kiếp tha hương đồng hành
Vui chung cuộc hành trình phong sương chưa lần bước ba tháng dài được là bao
Hỏi em, em lại khóc, bàn tay đan níu lại xin thời gian chưa qua mau

Ngày xa thành phố, nỗi vui cùng nỗi buồn đầy ắp ba lô nặng lắm
Tám thằng trong chúng tôi, đứa nghiêng vai ngồi tiếc nuối, đứa khoanh tay nhìn trời
Xa nhau trong vài giờ, không gian thì lại cách xa ngút ngàn rồi em ơi
Gió sông Hương lạnh lắm, phải chăng sông núi lạnh hay tại vì anh xa em

Bao nhiêu thương nhớ giăng đầy
Bọn tôi cũng gượng cười mà lòng nghe buồn riêng vấn vương
Khói thuốc chưa lần châm mồi
Chưa lần quen mùi mà giờ thì nghe ấm môi

Đêm nay viết cánh thư tình
Đêm đã khuya rồi mà lời lòng chưa vừa ý
Giờ buồn người ở phương xa
Vấn vương từng đêm qua

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Adieux à Saïgon

Même page, même âge, nous étions dans la même unité, nous aimant les uns les autres au sein d'une même section.
Adieu Saïgon bien-aimée, au milieu de la nuit, confidences de soldat, rêvant d'une vie d'exil, cheminant ensemble.
Heureux de ce périple, endurcis par les épreuves, trois longs mois, ce n'est pas grand-chose.
Je te demande, et tu pleures, nos mains entrelacées, suppliant le temps de ralentir sa course.

Le jour du départ de la ville, la joie mêlée à la tristesse remplissait nos sacs à dos, si lourds.
Huit d'entre nous, l'un la tête penchée sur l'épaule, regrettant, l'autre les bras croisés, regardant le ciel.
Séparés pour quelques heures, pourtant l'espace nous sépare déjà de milliers de kilomètres, mon amour.
Le vent de la rivière des Parfums est si froid, est-ce la froideur des montagnes et du fleuve, ou bien est-ce parce que je suis loin de toi ?

Tant de souvenirs affluent.
Nous forçons un sourire, mais au fond de nous, une tristesse persiste.
La cigarette n'est pas encore allumée.
Je n'y étais pas encore habitué, mais maintenant, elle me réchauffe les lèvres.

Ce soir, j'écris une lettre d'amour.
La nuit est déjà bien avancée, mais les mots ne me viennent pas.
Maintenant, la tristesse de celui qui est au loin.
Qui persiste chaque nuit.

La vie d'un soldat, je sais que partir, c'est endurer des épreuves, mais je pars pour satisfaire mon ambition.
Le temps de faire connaissance, ici et là, fleuves et montagnes, partageant joies et peines.
Alors même si tu me manques, même si tu te souviens de moi, trois longs mois, ce n'est pas grand-chose.
Il faut aimer la ville, mais aussi aimer les montagnes et les forêts pour être un homme courageux.

La vie d'un soldat, je sais que partir, c'est endurer des épreuves, mais je pars pour satisfaire mon ambition.
Le temps de faire connaissance, ici et là, fleuves et montagnes, partageant joies et peines.
Alors même si tu me manques, même si tu te souviens de moi, trois longs mois, ce n'est pas grand-chose.
Il faut aimer la ville, mais aussi aimer les montagnes et les forêts pour être un homme courageux.

Il faut aimer la ville, mais aussi aimer les montagnes et les forêts pour être un homme courageux.