Paroles et traduction Quang Lập - Giã biệt sài gòn

Giã biệt sài gòn

Cùng trang, cùng lứa, chúng tôi cùng đơn vị thương mến nhau chung một toán
Giã từ Sài Gòn yêu, nửa đêm tâm sự lính mơ kiếp tha hương đồng hành
Vui chung cuộc hành trình phong sương chưa lần bước ba tháng dài được là bao
Hỏi em, em lại khóc, bàn tay đan níu lại xin thời gian chưa qua mau

Ngày xa thành phố, nỗi vui cùng nỗi buồn đầy ắp ba lô nặng lắm
Tám thằng trong chúng tôi, đứa nghiêng vai ngồi tiếc nuối, đứa khoanh tay nhìn trời
Xa nhau trong vài giờ, không gian thì lại cách xa ngút ngàn rồi em ơi
Gió sông Hương lạnh lắm, phải chăng sông núi lạnh hay tại vì anh xa em

Bao nhiêu thương nhớ giăng đầy
Bọn tôi cũng gượng cười mà lòng nghe buồn riêng vấn vương
Khói thuốc chưa lần châm mồi
Chưa lần quen mùi mà giờ thì nghe ấm môi

Đêm nay viết cánh thư tình
Đêm đã khuya rồi mà lời lòng chưa vừa ý
Giờ buồn người ở phương xa
Vấn vương từng đêm qua

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí
Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi
Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao
Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Прощание с Сайгоном

С одних страниц, одного возраста, мы из одного любимого подразделения, вместе в одной команде
Прощай, любимый Сайгон, в полночь солдатские разговоры, грёзы о скитальческой жизни, которую мы разделим
Разделим радость пути, полного трудностей, хотя три месяца не так уж и много
Я спрашиваю тебя, а ты плачешь, переплетённые руки просят время не спешить

День отъезда из города, радость и печаль переполняют тяжёлый рюкзак
Восемь из нас, кто-то сидит, склонив голову в сожалении, кто-то, скрестив руки, смотрит в небо
Расстаемся лишь на несколько часов, но расстояние будет огромным, любимая
Ветер реки Хыонг такой холодный, то ли горы и реки холодны, то ли потому что я далеко от тебя

Сколько тоски разлито вокруг
Мы пытаемся улыбаться, но в сердце чувствуем щемящую грусть
Сигарета ещё не прикурена
Ещё не привык к её вкусу, но сейчас она согревает мои губы

Сегодня ночью пишу тебе любовное письмо
Уже поздно, но слова не могут выразить все мои чувства
Сейчас мне грустно вдали от тебя
Тоскую каждую ночь

Жизнь солдата полна трудностей, но я иду, чтобы исполнить свой долг
Сколько раз знакомился с новыми местами, реки и горы делили со мной горести и радости
Поэтому, даже если ты скучаешь, даже если я скучаю, три месяца не так уж и много
Если любишь город, нужно любить и горы и леса, только так можно быть настоящим мужчиной

Жизнь солдата полна трудностей, но я иду, чтобы исполнить свой долг
Сколько раз знакомился с новыми местами, реки и горы делили со мной горести и радости
Поэтому, даже если ты скучаешь, даже если я скучаю, три месяца не так уж и много
Если любишь город, нужно любить и горы и леса, только так можно быть настоящим мужчиной

Если любишь город, нужно любить и горы и леса, только так можно быть настоящим мужчиной