Paroles et traduction Quang Lập - Giã biệt tình đời

Giã biệt tình đời

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Прощай, жизнь любовная

Я вступил в эту любовь,
Чтобы сердце познало горечь и обиду.
Судьба и чувства теперь — черное стало белым,
Что мне осталось, когда ты ушла?

Месяцы скитаний туда-сюда,
Деньги и слава до сих пор лишь сон.
На плечах долги, друзья с общими целями,
Делили всё, а теперь ни с чем, скрылись за горизонтом.

Много ночей, одинокий, брожу по улицам мира.
Тревожные мысли, каждую ночь сжигаю траву печали, чтобы унять боль и ненависть.
Благодарю тебя, жизнь, за то, что дала мне крылья, чтобы я познал разочарование.

Долгие месяцы, усталые ноги,
Даже грёзы о деньгах уводят меня в укромный уголок.
Я сжигаю свою жизнь горьким зельем и горькими лекарствами.
Жизнь полна лжи, любовь мимолетна, прощай.

Я вступил в эту любовь,
Чтобы сердце познало горечь и обиду.
Судьба и чувства теперь — черное стало белым,
Что мне осталось, когда ты ушла?

Месяцы скитаний туда-сюда,
Деньги и слава до сих пор лишь сон.
На плечах долги, друзья с общими целями,
Делили всё, а теперь ни с чем, скрылись за горизонтом.

Много ночей, одинокий, брожу по улицам мира.
Тревожные мысли, каждую ночь сжигаю траву печали, чтобы унять боль и ненависть.
Благодарю тебя, жизнь, за то, что дала мне крылья, чтобы я познал разочарование.

Долгие месяцы, усталые ноги,
Даже грёзы о деньгах уводят меня в укромный уголок.
Я сжигаю свою жизнь горьким зельем и горькими лекарствами.
Жизнь полна лжи, любовь мимолетна, прощай.

Я сжигаю свою жизнь горьким зельем и горькими лекарствами.
Жизнь полна лжи, любовь мимолетна, прощай.