Paroles et traduction Quang Lập - Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo, cuối đường
Gió đầu non, gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Wind to the Downstream Lands

Wind to the downstream lands
I take you to the end of the path, the end of the road
Wind from the mountain top, wind through the mountain pass
The road you travel, flowers bloom across the plowed fields
On the road you travel, flowers bloom across the battlefield

Wind, the wind returns to the downstream lands
I take you through high tide and low tide
So you can cross rivers and streams to visit your husband
The wind to the downstream lands passes four bays, five capes
The ferry still carries, back and forth

My dear, my dear, the road home is but a few steps away
The road home is but a few alleys away
But why do you willingly forget the way?
On the road you travel, flowers bloom across the plowed fields
On the road you travel, flowers bloom across the battlefield

Wind, the wind returns to the downstream lands
I take you through high tide and low tide
So you can cross rivers and streams to visit your husband
The wind to the downstream lands passes four bays, five capes
The ferry still carries, back and forth

My dear, my dear, the road home is but a few steps away
The road home is but a few alleys away
But why do you willingly forget the way?
On the road you travel, flowers bloom across the plowed fields
On the road you travel, flowers bloom across the battlefield

On the road you travel, flowers bloom across the plowed fields
On the road you travel, flowers bloom across the battlefield