Paroles et traduction Quang Lập - Giận nhau một tuần

Giận nhau một tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

A Week of Anger

Silently, we two, without a word,
Angry at each other, both embarrassed,
Not wanting to look, just turning our backs,
Both of us, angry, demanding back love letters,
When our fates and personalities just don't align.

One of us, always sad, always sulking,
And the other, always blaming and complaining,
When we face each other, it's just arguing,
Like fireworks on New Year's Day in our lives,
Neither of us willing to back down.

Since the day we got angry,
The neighbors have been buzzing,
And a few of our friends,
Have been gossiping back and forth,
Angry at each other, even for a few seconds,
Feels as long as three years.

After all the anger, now we're happy again,
Loving again, saying "I love you the most,"
Every afternoon, we stand beside each other,
Hands clasped tightly, heads close together,
We both say the past should be reconciled.

Silently, we two, without a word,
Angry at each other, both embarrassed,
Not wanting to look, just turning our backs,
Both of us, angry, demanding back love letters,
When our fates and personalities just don't align.

One of us, always sad, always sulking,
And the other, always blaming and complaining,
When we face each other, it's just arguing,
Like fireworks on New Year's Day in our lives,
Neither of us willing to back down.

Since the day we got angry,
The neighbors have been buzzing,
And a few of our friends,
Have been gossiping back and forth,
Angry at each other, even for a few seconds,
Feels as long as three years.

After all the anger, now we're happy again,
Loving again, saying "I love you the most,"
Every afternoon, we stand beside each other,
Hands clasped tightly, heads close together,
We both say the past should be reconciled.

Every afternoon, we stand beside each other,
Hands clasped tightly, heads close together,
We both say the past should be reconciled.

Every afternoon, we stand beside each other,
Hands clasped tightly, heads close together,
We both say the past should be reconciled.