Paroles et traduction Quang Lập - Giận nhau một tuần

Giận nhau một tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Неделя ссоры

Молча мы стоим, не произнося ни слова,
Ссора наша обоих повергает в неловкость.
Не хотим смотреть друг на друга, лишь поворачиваемся спиной,
В гневе требуем вернуть все любовные письма.
Ведь, кажется, не подходим друг другу ни судьбой, ни характером.

Одна из нас постоянно грустит и дуется,
А другой вечно упрекает и обижается.
Когда встречаемся лицом к лицу — только ругаемся,
Словно фейерверк в новогоднюю ночь взрываемся.
Никто не хочет уступать ни на йоту.

С того дня, как мы поссорились,
Соседи судачат без умолку,
А еще несколько наших друзей
Много болтают туда-сюда.
Ссора, даже на несколько секунд,
Кажется, длится целых три года.

Долго сердились, но теперь мы снова рады,
Снова любим, снова говорим, что любим больше жизни.
Каждый вечер мы стоим рядом,
Держимся за руки, склонив головы друг к другу.
Мы решили, что старые обиды стоит забыть.

Молча мы стоим, не произнося ни слова,
Ссора наша обоих повергает в неловкость.
Не хотим смотреть друг на друга, лишь поворачиваемся спиной,
В гневе требуем вернуть все любовные письма.
Ведь, кажется, не подходим друг другу ни судьбой, ни характером.

Одна из нас постоянно грустит и дуется,
А другой вечно упрекает и обижается.
Когда встречаемся лицом к лицу — только ругаемся,
Словно фейерверк в новогоднюю ночь взрываемся.
Никто не хочет уступать ни на йоту.

С того дня, как мы поссорились,
Соседи судачат без умолку,
А еще несколько наших друзей
Много болтают туда-сюда.
Ссора, даже на несколько секунд,
Кажется, длится целых три года.

Долго сердились, но теперь мы снова рады,
Снова любим, снова говорим, что любим больше жизни.
Каждый вечер мы стоим рядом,
Держимся за руки, склонив головы друг к другу.
Мы решили, что старые обиды стоит забыть.

Каждый вечер мы стоим рядом,
Держимся за руки, склонив головы друг к другу.
Мы решили, что старые обиды стоит забыть.

Каждый вечер мы стоим рядом,
Держимся за руки, склонив головы друг к другу.
Мы решили, что старые обиды стоит забыть.