Giữa Lòng Đất Mẹ - Quang Lập traduction en allemand

Giữa Lòng Đất Mẹ

Từ giã áo thư sinh
Lìa xa mái gia đình
Ði giữa lòng đất mẹ
Trải qua bao dâu bể
Ðầy sóng gió điêu linh

Ðời còn lắm công danh
Người tranh đấu chưa thành
Mưa gió còn giá lạnh
Niềm đau thương canh cánh
Ðất mẹ vẫn nặng tình

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Im Herzen des Mutterlandes

Ich verließ das Studentenleben,
Verließ mein Zuhause,
Ging ins Herz des Mutterlandes,
Erlebte viele Veränderungen,
Voller Stürme und Elend.

Das Leben hält noch viel Ruhm bereit,
Der Kampf ist noch nicht gewonnen,
Regen und Wind sind noch kalt,
Der Schmerz nagt beständig,
Das Mutterland liebt uns noch immer.

Mutter, ich höre deine Tränen fallen,
Aus Liebe zur Heimat, aus Liebe zum Volk,
Wer wagt es, Trauer und Hass zu säen?
Feuer und Rauch zerstören alle Freude.

Ich bete, dass das Mutterland morgen
Alle Schmerzen heilt, alle Trauer beseitigt,
Dass die Welt aufhört zu trauern, den Hass vergisst,
Und wir alle die Sprache meines Mutterlandes sprechen.

Tränen der Freude und des Schmerzes,
Wo findet man noch jene?
Die für das Mutterland sterben,
Flüsse und Meere überqueren,
Ohne jede Leidenschaft in der Seele.

Dann kommt der Tag, an dem die Heimat vereint wird,
Wie schön ist die Gestalt dessen, der zurückkehrt,
Gehend im Herzen des Mutterlandes,
Mit Liebe für die ganze Menschheit,
Um das Versprechen zu erfüllen.

Mutter, ich höre deine Tränen fallen,
Aus Liebe zur Heimat, aus Liebe zum Volk,
Wer wagt es, Trauer und Hass zu säen?
Feuer und Rauch zerstören alle Freude.

Ich bete, dass das Mutterland morgen
Alle Schmerzen heilt, alle Trauer beseitigt,
Dass die Welt aufhört zu trauern, den Hass vergisst,
Und wir alle die Sprache meines Mutterlandes sprechen.

Tränen der Freude und des Schmerzes,
Wo findet man noch jene?
Die für das Mutterland sterben,
Flüsse und Meere überqueren,
Ohne jede Leidenschaft in der Seele.

Dann kommt der Tag, an dem die Heimat vereint wird,
Wie schön ist die Gestalt dessen, der zurückkehrt,
Gehend im Herzen des Mutterlandes,
Mit Liebe für die ganze Menschheit,
Um das Versprechen zu erfüllen.

Gehend im Herzen des Mutterlandes,
Mit Liebe für die ganze Menschheit,
Um das Versprechen zu erfüllen.