Paroles et traduction Quang Lập - Giữa Lòng Đất Mẹ

Giữa Lòng Đất Mẹ

Từ giã áo thư sinh
Lìa xa mái gia đình
Ði giữa lòng đất mẹ
Trải qua bao dâu bể
Ðầy sóng gió điêu linh

Ðời còn lắm công danh
Người tranh đấu chưa thành
Mưa gió còn giá lạnh
Niềm đau thương canh cánh
Ðất mẹ vẫn nặng tình

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

In the Heart of Motherland

Farewell to my student life,
Leaving my family behind,
Walking in the heart of my motherland,
Through so much hardship and strife,
Full of turbulent, tragic times.

Life still holds so much glory,
The struggle is not yet won,
The wind and rain are still cold,
Grief and sorrow weigh upon,
But the motherland's love remains strong.

Mother, I hear your tears fall,
For love of country, for our kin,
Who would sow sadness, sow this hate?
Fire and smoke consume all joy within.

I pray for the motherland's tomorrow,
Healing all sorrow, erasing all pain,
For life to cease its grief and hate,
And speak with one voice, my motherland's refrain.

Tears of joy and sorrow, where,
Can I find those who dare?
To die for their motherland's sake,
Crossing rivers, crossing the sea's embrace,
Their souls without a trace of worldly chase.

Then the day will come to reunite our land,
Beautiful is the figure returning to the strand,
Walking in the heart of my motherland,
Love and compassion for all mankind,
Fulfilling the sacred vows we bind.

Mother, I hear your tears fall,
For love of country, for our kin,
Who would sow sadness, sow this hate?
Fire and smoke consume all joy within.

I pray for the motherland's tomorrow,
Healing all sorrow, erasing all pain,
For life to cease its grief and hate,
And speak with one voice, my motherland's refrain.

Tears of joy and sorrow, where,
Can I find those who dare?
To die for their motherland's sake,
Crossing rivers, crossing the sea's embrace,
Their souls without a trace of worldly chase.

Then the day will come to reunite our land,
Beautiful is the figure returning to the strand,
Walking in the heart of my motherland,
Love and compassion for all mankind,
Fulfilling the sacred vows we bind.

Walking in the heart of my motherland,
Love and compassion for all mankind,
Fulfilling the sacred vows we bind.