Paroles et traduction Quang Lập - Giữa Lòng Đất Mẹ

Giữa Lòng Đất Mẹ

Từ giã áo thư sinh
Lìa xa mái gia đình
Ði giữa lòng đất mẹ
Trải qua bao dâu bể
Ðầy sóng gió điêu linh

Ðời còn lắm công danh
Người tranh đấu chưa thành
Mưa gió còn giá lạnh
Niềm đau thương canh cánh
Ðất mẹ vẫn nặng tình

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

В Сердце Земли-Матери

Покидая одежды студента,
Оставляя кров родного дома,
Иду я в сердце земли-матери,
Сквозь бури и невзгоды,
Полные бедствий и тревог.

Жизнь полна стремлений к славе,
Борьба людей не окончена,
Дожди и ветры всё ещё холодны,
Боль и страдания терзают душу,
Но земля-мать всё ещё полна любви.

Мать, я слышу твои слёзы,
Пролитые из любви к родине, к своему народу.
Кто посмел посеять печаль и ненависть?
Огонь и дым уничтожают всю нашу радость.

Молю, пусть для земли-матери завтрашний день
Излечит все раны и сотрёт печали,
Пусть жизнь избавится от горя и ненависти,
И все заговорят на языке моей земли-матери.

Слёзы радости и скорби,
Где найти тех, кто,
Готов умереть за землю-мать,
Преодолеть реки и моря,
Без капли страсти в душе?

И настанет день воссоединения с родиной,
Как прекрасен силуэт возвращающегося,
Идущего в сердце земли-матери,
С любовью ко всему человечеству,
Чтобы сдержать данную клятву.

Мать, я слышу твои слёзы,
Пролитые из любви к родине, к своему народу.
Кто посмел посеять печаль и ненависть?
Огонь и дым уничтожают всю нашу радость.

Молю, пусть для земли-матери завтрашний день
Излечит все раны и сотрёт печали,
Пусть жизнь избавится от горя и ненависти,
И все заговорят на языке моей земли-матери.

Слёзы радости и скорби,
Где найти тех, кто,
Готов умереть за землю-мать,
Преодолеть реки и моря,
Без капли страсти в душе?

И настанет день воссоединения с родиной,
Как прекрасен силуэт возвращающегося,
Идущего в сердце земли-матери,
С любовью ко всему человечеству,
Чтобы сдержать данную клятву.

Иду я в сердце земли-матери,
С любовью ко всему человечеству,
Чтобы сдержать данную клятву.