Paroles et traduction Quang Lập - Gặp nhau trong mưa

Gặp nhau trong mưa

Một chiều tôi vừa đến, anh đứng bên hàng hiên dưới trận mưa đầu mùa
Đầu trần không đội nón, mang áo mưa thì quên, ướt lạnh run cả người
Muốn mượn em chiếc khăn lau bụi mưa bám mặt mà ngại không dám hỏi
Ngại vì chưa ngỏ ý, chưa biết, chưa lần quen, thân lại không mấy thân

Đành lặng im chẳng nói, nên đứng ngâm mình trong ướt lạnh mưa đầu mùa
Đầu mặt cho ẩm ướt, hơi ấm không làm khô ở làn da thịt mềm
Thế rồi như khiến xui, anh nhìn tôi ái ngại, chào hỏi cho đúng lệ
Rồi hiểu nhau từ đây, thân thiết nhau từ đây, khăn mượn em cũng trao

Phố mưa chiều nay vắng buồn
Phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy, mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng anh sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng anh khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Phố mưa chiều nay vắng buồn
Phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy, mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng anh sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng anh khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Встреча под дождем

Однажды днем я только подошел, ты стояла у крыльца под первым дождем сезона
С непокрытой головой, забыв зонт, промокшая и дрожащая от холода
Мне хотелось попросить у тебя платок, чтобы вытереть капли дождя с лица, но я стеснялся спросить
Стеснялся, потому что еще не признался, не знал, не был знаком, мы были почти чужие

Я молчал, ничего не говорил, и продолжал стоять под холодным первым дождем сезона
Лицо и волосы промокли, тепло не высушивало мою нежную кожу
И вдруг, словно по велению судьбы, ты посмотрела на меня с сочувствием и поздоровалась, как полагается
И с тех пор мы поняли друг друга, стали близки, и ты дала мне свой платок

Дождливая улица сегодня пуста и печальна
Дождь проникает в мою душу
Дорога залита дождем, никто не хочет идти по ней, только ты одна
Кто может устоять перед красотой девушки?
Не любя, не испытывая нежности, не принося свою любовь в дар возлюбленной

Не знаю, понимал ли тот дождь что-нибудь, сочувствовал ли он?
Хоть дождь и не был холодным, но сравнивая его с собой, я хочу спросить, кто же холоден сердцем
Зная, что ты уйдешь, когда дождь закончится, ты поспешно и тихо сказала
Дождь закончился, улицы снова ожили, иди домой, забудь про платок

Дождливая улица сегодня пуста и печальна
Дождь проникает в мою душу
Дорога залита дождем, никто не хочет идти по ней, только ты одна
Кто может устоять перед красотой девушки?
Не любя, не испытывая нежности, не принося свою любовь в дар возлюбленной

Не знаю, понимал ли тот дождь что-нибудь, сочувствовал ли он?
Хоть дождь и не был холодным, но сравнивая его с собой, я хочу спросить, кто же холоден сердцем
Зная, что ты уйдешь, когда дождь закончится, ты поспешно и тихо сказала
Дождь закончился, улицы снова ожили, иди домой, забудь про платок

Дождь закончился, улицы снова ожили, иди домой, забудь про платок