Paroles et traduction Quang Lập - Hạ Thương

Hạ Thương

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em, xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Summer Love

Summer, I've been away from you for several phoenix flower seasons
But my heart feels like we just parted yesterday
Does the old path still have those white dresses fluttering?
Making me enchanted every day
Next to my small love

Summer, I'm far from you, far from our school days
I ask my love, do you still miss me?
More than those afternoons of dates, picking you up and dropping you off
Together, clinging to each other every hour
Oh, love, turning honey into poetry

Summer comes, without me, you must be sad
Who is left at our meeting place
To take you down the long, empty road
I loved you during a red phoenix flower season
But now we are far apart
Suddenly my heart feels a vast sadness

Now I wander all over the roads of life
My heart is heavy with longing for you in our old hometown
I will return during the phoenix flower blooming season
We'll enjoy our youthful days
We'll leave behind the sadness of the past

Summer, I've been away from you for several phoenix flower seasons
But my heart feels like we just parted yesterday
Does the old path still have those white dresses fluttering?
Making me enchanted every day
Next to my small love

Summer, I'm far from you, far from our school days
I ask my love, do you still miss me?
More than those afternoons of dates, picking you up and dropping you off
Together, clinging to each other every hour
Oh, love, turning honey into poetry

Summer comes, without me, you must be sad
Who is left at our meeting place
To take you down the long, empty road
I loved you during a red phoenix flower season
But now we are far apart
Suddenly my heart feels a vast sadness

Now I wander all over the roads of life
My heart is heavy with longing for you in our old hometown
I will return during the phoenix flower blooming season
We'll enjoy our youthful days
We'll leave behind the sadness of the past

I will return during the phoenix flower blooming season
We'll enjoy our youthful days
We'll leave behind the sadness of the past

I will return during the phoenix flower blooming season
We'll enjoy our youthful days
We'll leave behind the sadness of the past