Paroles et traduction Quang Lập - Hồi tưởng

Hồi tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân nơi đầu xanh
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh
Nhìn đời bằng ánh mắt ân tình sáng long lanh
Vào đời bằng tiếng hát trung thành nhớ không anh
Nghĩ gì lá xa cành

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương, xa xôi càng thêm nhớ
Nhớ thương, thương nhớ khôn lường
Giờ còn một bóng với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối, biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình chỉ muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương, xa xôi càng thêm nhớ
Nhớ thương, thương nhớ khôn lường
Giờ còn một bóng với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối, biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình chỉ muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Воспоминания

Бессонной ночью, при свете лампы, я пишу о нашем прошлом,
О тех днях, когда мы с тобой были неразлучны, как две половинки, связанные узами юности.
Встречали рассветы вместе, засыпали, склонив головы друг к другу,
Смотрели на мир с любовью, глазами, полными блеска.
Вступили в жизнь с верной песней, помнишь ли ты?
Думаю о том, почему лист опадает с ветки.

Время быстротечно, где теперь наше детство?
Каждый из нас пошел своим путем, разлука усиливает тоску.
Тоска, бесконечная тоска.
Теперь я остался один со своими мечтами.
В полном одиночестве считаю зимние порывы ветра.
Ты вспоминаешь меня, я надеюсь, когда золотые осенние листья падают вновь и вновь, кто знает?

Я скучаю по тебе, как влюбленный скучает по радостям и печалям жизни.
У каждого свой путь, два человека, два пути, остается лишь любовь друг к другу.
Куда ушло наше детство, чтобы лил дождь или наступила осень?
Мое сердце хочет сохранить нашу любовь навсегда, любимая.
Но жизнь, как безжалостный поток, течет спокойно.
Все сожаления позади.

Время быстротечно, где теперь наше детство?
Каждый из нас пошел своим путем, разлука усиливает тоску.
Тоска, бесконечная тоска.
Теперь я остался один со своими мечтами.
В полном одиночестве считаю зимние порывы ветра.
Ты вспоминаешь меня, я надеюсь, когда золотые осенние листья падают вновь и вновь, кто знает?

Я скучаю по тебе, как влюбленный скучает по радостям и печалям жизни.
У каждого свой путь, два человека, два пути, остается лишь любовь друг к другу.
Куда ушло наше детство, чтобы лил дождь или наступила осень?
Мое сердце хочет сохранить нашу любовь навсегда, любимая.
Но жизнь, как безжалостный поток, течет спокойно.
Все сожаления позади.

Но жизнь, как безжалостный поток, течет спокойно.
Все сожаления позади.