Paroles et traduction Quang Lập - Hồn trinh nữ

Hồn trinh nữ

Chiều về chậm chậm trong hiu quạnh trên cành bao tơ liễu kéo nhau chạy xuống hồ
Mây xám bay bay làm tôi thấy quanh tôi và tất cả một trời chít khăn xô
Sáng nay vô số lá vàng rơi
Người trinh nữ ấy đã chết rồi

Có một chiếc xe màu trắng đục
Hai con ngựa trắng xếp thành hàng đôi
Mang theo một chiếc quan tài trắng
Với những bông hoa trắng lạnh người

Theo bước những người khăn áo trắng
Khóc hồn trinh trắng thương mãi không thôi
Chắc đêm qua giữa gối nệm êm
Nàng còn say giấc mơ hoa bên gối mềm

Giấc mơ ước một trời xuân nồng
Một trời xuân sắc đến tận tàn canh
Sáng nay nàng đã lặng im
Nàng đã lặng im, máu ngưng trôi trong buồng tim
Sáng nay người mẹ già kia
Đã vội vàng quấn nếp khăn lên đầu bầy em

Đau thương biết bao năm rồi
Tuổi đã xế chiều, mẹ còn đâu nữa nước mắt
Thương bầy em thơ trên những môi non từ đây chẳng được gọi chị ơi

Một người lạnh lùng trong đêm dài đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen, chàng xao xuyến như say da thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không
Chắc đây trong số những người quen đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Một người lạnh lùng trong đêm dài đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen, chàng xao xuyến như say da thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không
Chắc đây trong số những người quen đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Nhưng hồn nàng tựa con thuyền bé
Đã đắm nghìn thu ở suối vàng

Душа девственницы

Вечер медленно опускается в тишине, на ветвях ивы тонкие нити тянутся к озеру.
Серые облака плывут, и мне кажется, что вокруг меня, и весь мир укутан в пеленки.
Этим утром упало бесчисленное множество золотых листьев.
Та девственница умерла.

Белая, словно матовая, повозка.
Два белых коня, запряженные в ряд.
Везут белый гроб.
С ледяными белыми цветами.

Следом идут люди в белом.
Оплакивают чистую душу, скорбят безутешно.
Наверное, прошлой ночью, среди мягких подушек,
Она видела сладкие сны о цветах у изголовья.

Снилась ей пышная весна,
Яркая, цветущая весна до самой поздней ночи.
А этим утром она затихла.
Затихла, кровь остановилась в её сердце.
Этим утром её старая мать
Поспешно повязала платки на головы своих младших детей.

Сколько горя за эти годы.
На склоне лет, у матери не осталось больше слёз.
Жаль младших детей, чьи юные губы больше не произнесут "сестра".

Кто-то одинокий идёт в длинной ночи, не обращая внимания на дождь и ветер, пронизывающий холодом до костей.
В темноте ночи он взволнован, словно пьян, кожа кажется ему нежной, он тянется рукой, хватая пустоту.
Должно быть, это кто-то из знакомых, кто много лет лелеял свою любовь.
Недавно соседи слышали, что он собирается жениться.

Кто-то одинокий идёт в длинной ночи, не обращая внимания на дождь и ветер, пронизывающий холодом до костей.
В темноте ночи он взволнован, словно пьян, кожа кажется ему нежной, он тянется рукой, хватая пустоту.
Должно быть, это кто-то из знакомых, кто много лет лелеял свою любовь.
Недавно соседи слышали, что он собирается жениться.

Но её душа, словно маленькая лодка,
Навеки затонула в золотом ручье.