Paroles et traduction Quang Lập - Kẻ ở miền xa

Kẻ ở miền xa

Tôi ở miền xa, trời quen đất lạ
Nhiều đông lắm hạ nối tiếp đi qua
Thiếu bóng đàn bà
Đời không dám tới, đành viết cho tôi
Nhạc tình sao lắm lời

Đơn vị thường khi nằm trên đất giặc
Thèm trong hãi hùng tiếng hát môi em
Tiếng hát ngọt mềm
Người nâng lính khổ viết bởi câu ca
Vì tiền hay thiết tha

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Человек издалека

Я вдали от дома, в чужом краю,
Много зим и лет прошло чередой.
Мне не хватает женской ласки,
Жизнь не решается приблизиться, остается писать для себя
Песни о любви, в которых так много слов.

Мой отряд часто располагается на вражеской земле,
В ужасе и страхе я жажду услышать твой голос,
Твой нежный и сладкий голос.
Кто-то поддерживает страдающего солдата песней,
Ради денег или из искреннего сочувствия?

Прошу, встреться со мной хоть раз,
Позволь мне любить тебя такой, какая ты есть,
Приди ко мне, прошу, приди ко мне,
Не люби солдата словами.

Ночью вдали от дома, под высоким небом,
Внезапно приходит странная мысль писать стихи,
Вносить свой вклад в поддержку тыла.
Там, снаружи, гремят выстрелы, озаряя тьму,
Пули заменяют твой голос.

Прошу, встреться со мной хоть раз,
Позволь мне любить тебя такой, какая ты есть,
Приди ко мне, прошу, приди ко мне,
Не люби солдата словами.

Ночью вдали от дома, под высоким небом,
Внезапно приходит странная мысль писать стихи,
Вносить свой вклад в поддержку тыла.
Там, снаружи, гремят выстрелы, озаряя тьму,
Пули заменяют твой голос.

Там, снаружи, гремят выстрелы, озаряя тьму,
Пули заменяют твой голос.