Paroles et traduction Quang Lập - Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Ngày tôi nhập ngũ, giã từ tuổi học trò
Có người em gái nhỏ đưa tôi rời xa thành phố
Tôi ra đi vì yêu thương lên tiếng gọi
Nghìn ưu tư xin gửi lại cho người nhớ, người thương

Đời trai là đây, núi rừng lỡ hẹn rồi
Biết mình thương rất nhiều nhưng quê mẹ đang lửa cháy
Đêm đêm nghe ngoài xa kia vang súng trận
Thành đô qua bỗng lạnh hỏi lòng mình nghĩ gì đây

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Memories of Enlistment Day

The day I enlisted, I bid farewell to my student days
A young woman saw me off as I left the city
I left because love called out to me
A thousand worries I leave behind for you to remember, my love

This is a man's life, the mountains and forests are now a broken promise
I know I love you deeply, but my motherland is ablaze
Night after night, I hear the distant echo of gunfire
The city suddenly feels cold, and I ask my heart, what am I thinking?

Oh, war, war is present in my homeland
Twenty long years have passed, where can I find what was lost?
All that was built now lies in ruins

Oh, my homeland, my motherland now
The joyful days are gone, where can I find the shadows
Of past dreams of jade and flowers, bullet wounds etched in flesh and blood
Laughter, oh laughter, has ceased its joy

The day I enlisted, my love hung her head low
The sound of bombs and gunfire led me away from the darkness
Grant me a sacred and holy hand
To dispel all hatred, so that the bloodshed may cease

This is love, my sad eyes I leave behind
The great Vietnamese language takes me away from my youth
Oh, my homeland, please have mercy on this young soldier
From now on, my feet will wander far, and these stories of my heart I will recall

Oh, war, war is present in my homeland
Twenty long years have passed, where can I find what was lost?
All that was built now lies in ruins

Oh, my homeland, my motherland now
The joyful days are gone, where can I find the shadows
Of past dreams of jade and flowers, bullet wounds etched in flesh and blood
Laughter, oh laughter, has ceased its joy

The day I enlisted, my love hung her head low
The sound of bombs and gunfire led me away from the darkness
Grant me a sacred and holy hand
To dispel all hatred, so that the bloodshed may cease

This is love, my sad eyes I leave behind
The great Vietnamese language takes me away from my youth
Oh, my homeland, please have mercy on this young soldier
From now on, my feet will wander far, and these stories of my heart I will recall

Oh, my homeland, please have mercy on this young soldier
From now on, my feet will wander far, and these stories of my heart I will recall