Kỷ niệm một mùa hè - Quang Lập traduction en allemand

Kỷ niệm một mùa hè

Tôi lính nhỏ đi chinh chiến miền xa
Đã từ lâu phố vui không tìm về
Đời ngược xuôi trên đường mây nẻo gió
Tuổi thư sinh ngày ấy

Mỗi lần trông hoa phượng nở đẹp quá
Chợt bâng khuâng thương những ngày vui qua
Giấy thơm học trò
Bạn bè xưa, trường cũ mới xa ngày nào

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ, đưa mắt thay lời mà lòng nghe bỡ ngỡ
Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây?

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Erinnerung an einen Sommer

Ich, ein kleiner Soldat, zog in ferne Schlachten,
habe die fröhliche Stadt lange nicht mehr besucht.
Das Leben führt mich auf wolkenbedeckten Wegen und windigen Pfaden,
die Tage meiner Schulzeit.

Jedes Mal, wenn ich die Flammenblumen blühen sehe,
werde ich wehmütig und denke an die vergangenen fröhlichen Tage.
Duftendes Papier der Schüler,
alte Freunde, alte Schule, erst kürzlich verlassen.

Wo soll ich die Erinnerungen an unsere erste Begegnung suchen?
Wir saßen unter dem kleinen Flammenbaum, unsere Blicke ersetzten die Worte, und mein Herz war voller Aufregung.
Ich erinnere mich an den Tag des Abschieds, als jemand still meinen Schritten folgte.
Deine Augen waren voller Tränen, du hobst verlegen den Saum deines Kleides.
Jetzt sind wir getrennt, wann werden wir uns wiedersehen?

Der Krieg zieht sich hin, die Jahre vergehen und verändern sich.
Jedes Mal, wenn ich das Zirpen der Zikaden im Sommer höre,
wird mein Herz schwer, ich sehne mich nach der Vergangenheit, nach dir, nach der alten Schule,
nach der unschuldigen Kindheit.

Ich frage mich, seit wir uns getrennt haben und das Leben uns in hunderttausend Richtungen führte,
ob du noch glücklich unter dem Dach der vertrauten Schule bist?
Weißt du, dass jemand,
auch wenn er tausend Meilen entfernt ist, die Schulzeit immer noch liebt.

Ich erinnere mich an den Tag des Abschieds, als jemand still meinen Schritten folgte.
Deine Augen waren voller Tränen, du hobst verlegen den Saum deines Kleides.
Jetzt sind wir getrennt, wann werden wir uns wiedersehen?

Der Krieg zieht sich hin, die Jahre vergehen und verändern sich.
Jedes Mal, wenn ich das Zirpen der Zikaden im Sommer höre,
wird mein Herz schwer, ich sehne mich nach der Vergangenheit, nach dir, nach der alten Schule,
nach der unschuldigen Kindheit.

Ich frage mich, seit wir uns getrennt haben und das Leben uns in hunderttausend Richtungen führte,
ob du noch glücklich unter dem Dach der vertrauten Schule bist?
Weißt du, dass jemand,
auch wenn er tausend Meilen entfernt ist, die Schulzeit immer noch liebt.

Weißt du, dass jemand,
auch wenn er tausend Meilen entfernt ist, die Schulzeit immer noch liebt.