Paroles et traduction Quang Lập - Lan và Điệp 1

Lan và Điệp 1

Tôi kể người nghe đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca
Thuở ấy, Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không thể lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về, Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi, Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau, Lan khẽ nói, "Thương mãi nghe anh, em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành, Điệp ơi, Lan cắt tóc quên đời vì anh"

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Lan and Diep 1

I tell you the story of Lan and Diep, a bitter love story
When I was young, I often used to dream, and wrote it into a song
Back then, Diep was as cheerful as a white butterfly, deeply in love with Lan
Lan, like a thousand flowers, loved him endlessly
They vowed that mountains and rivers could not separate them

The distant temple bell rang, as school ended for the day, Diep and Lan walked together
At the end of the road, two shadows promised to meet after the exams, Lan cried as she waited for him to leave
The last time they met, Lan whispered, "Always cherish my love, my darling, I love you sincerely
If fate doesn't allow us to be together, Diep, I will cut my hair and renounce the world for you"

But who could have guessed, her words proved true when their world fell apart
Lan was heartbroken when she learned that Diep had gone to build a family with another
Who could understand, life is so bitter, fate was broken by whom?
All the joys are buried from here, buried from here

A broken string, is love but a cruel twist of fate?
If it's for love, what wrong did Lan do, why is she trapped in sorrow?
She lives but her heart is dead
Alone in her loneliness, her lips wish to fade away
Pity her
Saddened, she retreats from the world, seeking refuge in the Buddhist temple

But who could have guessed, her words proved true when their world fell apart
Lan was heartbroken when she learned that Diep had gone to build a family with another
Who could understand, life is so bitter, fate was broken by whom?
All the joys are buried from here, buried from here

A broken string, is love but a cruel twist of fate?
If it's for love, what wrong did Lan do, why is she trapped in sorrow?
She lives but her heart is dead
Alone in her loneliness, her lips wish to fade away
Pity her
Saddened, she retreats from the world, seeking refuge in the Buddhist temple

Pity her
Saddened, she retreats from the world, seeking refuge in the Buddhist temple