Paroles et traduction Quang Lập - Lan và Điệp 1

Lan và Điệp 1

Tôi kể người nghe đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca
Thuở ấy, Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không thể lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về, Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi, Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau, Lan khẽ nói, "Thương mãi nghe anh, em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành, Điệp ơi, Lan cắt tóc quên đời vì anh"

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Лан и Дип 1

Я расскажу вам историю Лан и Дипа, историю горькой любви.
Ещё в детстве я часто мечтал и написал об этом песню.
Тогда Дип был весел, как белая бабочка, порхая возле Лан.
Лан, словно дивный цветок, любила его безгранично.
Они клялись горами и реками, что никогда не расстанутся.

Звонил колокол далекого храма, день кончался, Дип и Лан шли вместе.
В конце пути, две тени обещали друг другу встретиться после экзаменов, Лан плакала, провожая его.
В последнюю встречу Лан тихо сказала: "Всегда буду любить тебя, мой дорогой, я люблю тебя всем сердцем.
Если нам не суждено быть вместе, Дип, я отрежу волосы и забуду о жизни ради тебя".

Но кто мог знать, что старые слова подтвердятся, когда жизнь разрушится.
Лан очень горевала, узнав, что Дип ушел строить свою семью.
Кто знает, кому суждено, жизнь слишком горька, судьба разбита из-за кого-то.
Вся радость похоронена здесь, похоронена здесь.

Словно лопнувшая струна, неужели любовь — это злой рок?
Если это из-за любви, разве Лан виновата, почему она страдает?
Она жива, но сердце её словно мертво.
В одиночестве, её губы увядают.
Как жаль её.
Печалясь, она уходит от мира, находя приют в монастыре.

Но кто мог знать, что старые слова подтвердятся, когда жизнь разрушится.
Лан очень горевала, узнав, что Дип ушел строить свою семью.
Кто знает, кому суждено, жизнь слишком горька, судьба разбита из-за кого-то.
Вся радость похоронена здесь, похоронена здесь.

Словно лопнувшая струна, неужели любовь — это злой рок?
Если это из-за любви, разве Лан виновата, почему она страдает?
Она жива, но сердце её словно мертво.
В одиночестве, её губы увядают.
Как жаль её.
Печалясь, она уходит от мира, находя приют в монастыре.

Как жаль её.
Печалясь, она уходит от мира, находя приют в монастыре.