Ly rượu đắng cay 2 - Quang Lập traduction en allemand

Ly rượu đắng cay 2

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Mai này rồi ta phải ra đi, ta phải ra đi
Cho lìa đôi, cho đẹp lòng vợ hiền
Mai này thôi tất cả tan rồi
Mới ngày nào quấn quýt bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau

Ôm con trong tay, ta lệ rơi, rơi ướt cả một đời
Con còn thơ trẻ dại ngoan hiền
Rồi mai này sẽ cách chia xa
Rồi mai này đoạn đường ai chăm sóc

Đêm nay đây thôi, mai phải đi, đi đến đoạn đường nào
Những lời con xót não lòng này
Ba đừng buồn, ráng sống bên con
Ba đừng buồn, hãy sống thương con

Mai này rồi ta trắng tay sao, ta trắng tay sao?
Bao ngày qua mơ ước cả một trời
Mai này thôi mất cả thật rồi
Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Bitterer Wein 2

Diese Welt ist wie eine Nichtigkeit, wie eine Nichtigkeit
Jeder Mensch kommt nur einmal hierher
Was bleibt morgen von all dem übrig?
Was ist der Unterschied zwischen Papier und Geld?
Was ist der Unterschied zwischen Reich und Arm?

Seit jeher vergisst die Menschheit einen Satz: Das Leben ist nur eine vorübergehende Bleibe
Morgen wird alles von Staub begraben
So viel man auch träumt, es ist alles umsonst
Was bleibt morgen, wenn nur noch Rauch und Asche da sind?

Ich wandere umher, um zu vergessen, all den Liebeskummer zu vergessen
Aber die Freude endete schon am Anfang
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?

Morgen werde auch ich gehen, werde auch ich gehen
Ich nehme die Liebe mit, all die Trauer
Was bleibt morgen von all dem übrig?
Mehr gibt es auf dieser Welt nicht
Und mehr gibt es auf dieser Welt nicht

Morgen muss ich gehen, muss ich gehen
Um uns zu trennen, um meiner lieben Frau zu gefallen
Morgen ist alles vorbei
Gerade noch waren wir eng beieinander
Gerade noch sagten wir, dass wir uns lieben

Ich halte mein Kind im Arm, Tränen fließen, durchnässen mein ganzes Leben
Mein Kind ist noch so klein, unschuldig und lieb
Bald werden wir getrennt sein
Wer wird sich morgen auf diesem Weg um mein Kind kümmern?

Nur noch diese Nacht, morgen muss ich gehen, welchen Weg werde ich einschlagen?
Die Worte meines Kindes schmerzen so sehr
Papa, sei nicht traurig, versuche, bei mir zu bleiben
Papa, sei nicht traurig, lebe und liebe mich

Werde ich morgen mit leeren Händen dastehen, mit leeren Händen dastehen?
So viele Tage habe ich von einem Himmel geträumt
Morgen ist alles wirklich verloren
In diesem Haus sind wir nun getrennt
In diesem Haus werde ich fehlen

In diesem Haus sind wir nun getrennt
In diesem Haus werde ich fehlen