Paroles et traduction Quang Lập - Làm dâu xứ lạ

Làm dâu xứ lạ

Thôi em theo chồng làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng, vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em, em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả chia ly

Em ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình nên câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, cành hoa xin trả lại
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Thôi em theo chồng làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi, mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả chia ly

Em ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình nên câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, cành hoa xin trả lại
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

A Bride in a Foreign Land

So you're leaving, becoming a bride in a foreign land
So much love, now my heart breaks with yours
On the flower path you walk, the evening rain falls softly
Like the rain in my heart, you find no joy

So you're leaving, burying our memories deep
The heart that loved now holds only shadows of sorrow
Your path you take, mine I walk alone
By fate's decree, we part ways

Oh my love, love is only beautiful when unfinished
Oh my love, life loses its joy, love becomes a vow broken
Don't regret, the love we had is lost

So you're leaving, please return the flower I gave you
A faded flower is a flower of broken love
Even though today our fate is unfinished
I'll still cherish you, always cherish you

So you're leaving, becoming a bride in a foreign land
So much love, now my heart breaks with yours
On the flower path you walk, the evening rain falls softly
Like the rain in my heart, you find no joy

So you're leaving, burying our memories deep
The heart that loved now holds only shadows of sorrow
Your path you take, mine I walk alone
By fate's decree, we part ways

Oh my love, love is only beautiful when unfinished
Oh my love, life loses its joy, love becomes a vow broken
Don't regret, the love we had is lost

So you're leaving, please return the flower I gave you
A faded flower is a flower of broken love
Even though today our fate is unfinished
I'll still cherish you, always cherish you

Even though today our fate is unfinished
I'll still cherish you, always cherish you