Làm sao quên được - Quang Lập traduction en allemand

Làm sao quên được

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Wie könnte ich vergessen

Wie könnte ich das Bild meiner Geliebten vergessen?
Wie könnte ich vergessen, als wir uns verliebten?
Du gingst mit roten Böllern und Wein
Die Hochzeitskutsche geschmückt mit tausenden Rosen
Nur ich allein bin traurig

Wie könnte ich all die alten Schwüre vergessen?
Wie könnte ich das Jahr des Regens vergessen?
Der Regen fiel kalt und trostlos
Aber wir waren überhaupt nicht kalt
Weil die Liebe uns beide wärmte

Aber ich wusste nicht, aber ich ahnte nicht
Dich zu lieben, während meine Hände immer leer blieben
Auch wenn unsere Liebe tausend Herzen wert wäre
Es ist nicht so viel wert wie die zwei Worte "bares Geld"
Wie kann man da nicht getrennt werden?

Wie könnte ich vergessen, dass du mich betrogen hast?
Wie könnte ich die leeren Versprechungen vergessen?
Heute Nacht kommt der kalte Wind zurück
Irgendwo hier fehlen die Worte des Versprechens
Weil ich liebte, muss ich Schande ertragen

Wie könnte ich das Bild meiner Geliebten vergessen?
Wie könnte ich vergessen, als wir uns verliebten?
Du gingst mit roten Böllern und Wein
Die Hochzeitskutsche geschmückt mit tausenden Rosen
Nur ich allein bin traurig

Wie könnte ich all die alten Schwüre vergessen?
Wie könnte ich das Jahr des Regens vergessen?
Der Regen fiel kalt und trostlos
Aber wir waren überhaupt nicht kalt
Weil die Liebe uns beide wärmte

Aber ich wusste nicht, aber ich ahnte nicht
Dich zu lieben, während meine Hände immer leer blieben
Auch wenn unsere Liebe tausend Herzen wert wäre
Es ist nicht so viel wert wie die zwei Worte "bares Geld"
Wie kann man da nicht getrennt werden?

Wie könnte ich vergessen, dass du mich betrogen hast?
Wie könnte ich die leeren Versprechungen vergessen?
Heute Nacht kommt der kalte Wind zurück
Irgendwo hier fehlen die Worte des Versprechens
Weil ich liebte, muss ich Schande ertragen

Heute Nacht kommt der kalte Wind zurück
Irgendwo hier fehlen die Worte des Versprechens
Weil ich liebte, muss ich Schande ertragen

Heute Nacht kommt der kalte Wind zurück
Irgendwo hier fehlen die Worte des Versprechens
Weil ich liebte, muss ich Schande ertragen