Làm sao quên được - Quang Lập traduction en anglais

Làm sao quên được

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

How Can I Forget?

How can I forget your image, my love?
How can I forget when we fell for each other?
You left with red firecrackers and strong wine,
A wedding car adorned with myriad roses,
Leaving me alone in sorrow's shadow.

How can I forget our past vows?
How can I forget that rainy season?
The cold rain fell, thick and heavy,
But we didn't feel the chill,
For love warmed our hearts.

But I didn't know, I never suspected,
That loving you with empty hands, they'd stay empty,
That even if our love equaled a thousand hearts,
It wouldn't compare to the two words "money",
So how could we not be torn apart?

How can I forget that you betrayed me?
How can I forget the promises from your lips?
Tonight the cold wind returns,
Somewhere the words of our vows are absent,
Because of love, I am entangled in misery.

How can I forget your image, my love?
How can I forget when we fell for each other?
You left with red firecrackers and strong wine,
A wedding car adorned with myriad roses,
Leaving me alone in sorrow's shadow.

How can I forget our past vows?
How can I forget that rainy season?
The cold rain fell, thick and heavy,
But we didn't feel the chill,
For love warmed our hearts.

But I didn't know, I never suspected,
That loving you with empty hands, they'd stay empty,
That even if our love equaled a thousand hearts,
It wouldn't compare to the two words "money",
So how could we not be torn apart?

How can I forget that you betrayed me?
How can I forget the promises from your lips?
Tonight the cold wind returns,
Somewhere the words of our vows are absent,
Because of love, I am entangled in misery.

Tonight the cold wind returns,
Somewhere the words of our vows are absent,
Because of love, I am entangled in misery.

Tonight the cold wind returns,
Somewhere the words of our vows are absent,
Because of love, I am entangled in misery.