Paroles et traduction Quang Lập - Lá Thư Xuân

Lá Thư Xuân

Thấm thoát mười năm
Từ khi phân kì sau buổi chia ly
Bạn bè đôi nơi xa cách hai phương trời
Tình bạn giờ có riêng tôi

Giọt buồn đêm nay xin ghép vào trang giấy
Gửi bạn chút niềm thương
Buồn vui gió sương, biên thư gửi nhau nhé
Kể nghe chuyện đuôi đầu từ ngày mình xa cách nhau

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Spring Letter

Ten years have quickly passed,
Since we parted ways after that farewell.
Friends in two places, separated by vast distances,
Our friendship now rests with me alone.

Tonight's drop of sadness I pour onto this page,
Sending you a bit of my affection.
Through joy and sorrow, wind and storm, let's exchange letters, my dear,
Sharing stories from the beginning, from the day we parted.

Tomorrow, on life's winding roads,
You'll carry the burdens of rivers and lakes,
While I toil in a distant land.
Yesterday's stories,
Filled with joy, sorrow, and affection,
Across vast oceans and distant skies.

Our friendship, we'll write it into history's pages.
Wind and storm you don't mind,
While my heart is heavy for our homeland.

White paper, blue ink,
A few sincere words I send to you, my friend.
Though thousands of miles may separate us, even across the Milky Way,
My friendship for you will always remain true.

I look forward to the day when spring returns on every path,
And yellow apricot blossoms bloom everywhere.
My dear friend, when spring arrives,
With flowers blooming and laughter ringing, I'll welcome you back for a visit.

Tomorrow, on life's winding roads,
You'll carry the burdens of rivers and lakes,
While I toil in a distant land.
Yesterday's stories,
Filled with joy, sorrow, and affection,
Across vast oceans and distant skies.

Our friendship, we'll write it into history's pages.
Wind and storm you don't mind,
While my heart is heavy for our homeland.

White paper, blue ink,
A few sincere words I send to you, my friend.
Though thousands of miles may separate us, even across the Milky Way,
My friendship for you will always remain true.

I look forward to the day when spring returns on every path,
And yellow apricot blossoms bloom everywhere.
My dear friend, when spring arrives,
With flowers blooming and laughter ringing, I'll welcome you back for a visit.

My dear friend, when spring arrives,
With flowers blooming and laughter ringing, I'll welcome you back for a visit.