Paroles et traduction Quang Lập - Lá thư đô thị

Lá thư đô thị

Thư trước Hùng gởi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi
Thư này thay câu nói

Hùng ơi, bọn mình chung lớp chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiên món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy, viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng, vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ, mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

City Letter

In your last letter, you sent your regards,
With exams looming, I couldn't reply at once, my love.
But now they're finished and done,
Our friendship burns bright within,
So let this letter speak for us.

My dear, we shared a classroom, shared our joy,
Those golden days, so fleeting, now passed us by.
The pen and ink, a debt unpaid,
A debt to our teachers, we've finally made,
Ten years of worn-out desks and paper trails.

Yesterday, strolling through the city, I saw Huyen,
Arm in arm with her husband, so tenderly.
Seeing me, she pretended not to know,
Alas, my love, our fate was not to be, you see,
And the fault, my dear, was not with me,
How could you be so cruel to me?

City streets, the rain falls, turning my hair white,
Draining the glass, but my sorrow remains tonight.
I remember the afternoons, the drizzling rain,
Dark streets, long alleys, calling my name,
Three or four of us, sharing secrets late at night.

So much more to write, but I'll refrain,
When we meet again, I'll pour out my heart, explain.
The moon climbs high, then starts to wane,
But our friendship will always remain,
Like a forest, ever growing, adding leaf to leaf again.

My friend, from the bottom of my heart, I wish you well,
May your path be filled with fortune, safe and sound, I pray, my dear.
Slanted script, thin paper, ink so blue,
Enclosing all my heartfelt feelings, true,
Sent through the post office, a bridge to you.

Yesterday, strolling through the city, I saw Huyen,
Arm in arm with her husband, so tenderly.
Seeing me, she pretended not to know,
Alas, my love, our fate was not to be, you see,
And the fault, my dear, was not with me,
How could you be so cruel to me?

City streets, the rain falls, turning my hair white,
Draining the glass, but my sorrow remains tonight.
I remember the afternoons, the drizzling rain,
Dark streets, long alleys, calling my name,
Three or four of us, sharing secrets late at night.

So much more to write, but I'll refrain,
When we meet again, I'll pour out my heart, explain.
The moon climbs high, then starts to wane,
But our friendship will always remain,
Like a forest, ever growing, adding leaf to leaf again.

My friend, from the bottom of my heart, I wish you well,
May your path be filled with fortune, safe and sound, I pray, my dear.
Slanted script, thin paper, ink so blue,
Enclosing all my heartfelt feelings, true,
Sent through the post office, a bridge to you.

Slanted script, thin paper, ink so blue,
Enclosing all my heartfelt feelings, true,
Sent through the post office, a bridge to you.

Slanted script, thin paper, ink so blue,
Enclosing all my heartfelt feelings, true,
Sent through the post office, a bridge to you.