Paroles et traduction Quang Lập - Lính trận xa nhà

Lính trận xa nhà

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến
Nhưng vẫn mộng về em

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến nhưng vẫn mộng về em

Soldier Far From Home

I'm a soldier far from home
Night after night
Moments of joy I send with the wind
Wondering who you're with, my love
My heart is filled with doubt
Life has given me a rifle as my companion
My love for you remains true

Fighting battles in distant lands
So far away, does anyone still love a soldier like they love a lover?
Whispering, "I miss you, my dear"
My whole youth
Dedicated to being a soldier, with all my innocence

I'm here in this remote borderland
You, safe within your chamber
Night after night, you and I
Remind our hearts not to forget
We are in two different worlds

I'm a soldier in the fields and swamps
I vow to bring peace to my beloved homeland
Oh my gentle, sweet love
Our vows, though newly made
Please don't forget them too soon
My life is that of a soldier
But I still dream of you

I'm a soldier far from home
Night after night
Moments of joy I send with the wind
Wondering who you're with, my love
My heart is filled with doubt
Life has given me a rifle as my companion
My love for you remains true

Fighting battles in distant lands
So far away, does anyone still love a soldier like they love a lover?
Whispering, "I miss you, my dear"
My whole youth
Dedicated to being a soldier, with all my innocence

I'm here in this remote borderland
You, safe within your chamber
Night after night, you and I
Remind our hearts not to forget
We are in two different worlds

I'm a soldier in the fields and swamps
I vow to bring peace to my beloved homeland
Oh my gentle, sweet love
Our vows, though newly made
Please don't forget them too soon
My life is that of a soldier, but I still dream of you