Lời Hứa Gió Bay - Quang Lập traduction en allemand

Lời Hứa Gió Bay

Lời hứa hôm nào, gió thổi bay
Chờ trong hiu hắt úa trăng gầy
Ngọt ngào êm tai bao lời hứa
Làm người nghe bỗng ngất ngây
Thấy đời mình đang ở trên mây

Lời hứa êm đềm sáng vừa qua
Người đành quên hết buổi chiều tà
Gật đầu hân hoan dù chẳng nhớ
Lời hứa như nước chảy qua
Họ xem tôi như người xa lạ

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Verwehte Versprechen

Das Versprechen von damals, vom Wind verweht
Warte in der Einsamkeit, der blasse Mond verblasst
Süß und sanft klangen all die Versprechen
Ließen den Zuhörer berauscht sein
Fühlten sich wie im siebten Himmel

Das sanfte Versprechen, gerade erst gegeben
Hast du am Abend schon wieder vergessen
Du nicktest freudig, obwohl du dich nicht erinnerst
Versprechen wie Wasser, das vorbeifließt
Sie sehen mich wie einen Fremden an

So viele süße Versprechen auf den Lippen
Die Worte tanzen leicht wie Blüten
Törichte Liebe, schenke sie nicht her
Versprechen wie Strohfeuer, schnell verglüht
Du lachst schnell und weinst dann wieder
Das Leben, ach, warum versprichst du nur so?

Versprechen nur noch auf der Zungenspitze
Das Vertrauen in der Welt zerbricht
Sag uns, dass du dein Wort nicht brichst
Das Wort "Vertrauen" wiegt tausendfach
Lebe aufrichtig, dein Ruf eilt dir voraus

So viele süße Versprechen auf den Lippen
Die Worte tanzen leicht wie Blüten
Törichte Liebe, schenke sie nicht her
Versprechen wie Strohfeuer, schnell verglüht
Du lachst schnell und weinst dann wieder
Das Leben, ach, warum versprichst du nur so?

Versprechen nur noch auf der Zungenspitze
Das Vertrauen in der Welt zerbricht
Sag uns, dass du dein Wort nicht brichst
Das Wort "Vertrauen" wiegt tausendfach
Lebe aufrichtig, dein Ruf eilt dir voraus

Sag uns, dass du dein Wort nicht brichst
Das Wort "Vertrauen" wiegt tausendfach
Lebe aufrichtig, dein Ruf eilt dir voraus