Paroles et traduction Quang Lập - Lời Hứa Gió Bay

Lời Hứa Gió Bay

Lời hứa hôm nào, gió thổi bay
Chờ trong hiu hắt úa trăng gầy
Ngọt ngào êm tai bao lời hứa
Làm người nghe bỗng ngất ngây
Thấy đời mình đang ở trên mây

Lời hứa êm đềm sáng vừa qua
Người đành quên hết buổi chiều tà
Gật đầu hân hoan dù chẳng nhớ
Lời hứa như nước chảy qua
Họ xem tôi như người xa lạ

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Обещание, унесенное ветром

Данное когда-то обещание, ветер унес,
Жду в унынии, увядает бледный месяц.
Сладкие, ласкающие слух, столькие обещания,
Заставили меня опьянеть,
Мне казалось, что я парю в облаках.

Нежные обещания, данные утром,
Ты забыла к вечеру.
Кивала с радостью, хоть и не помнила
Обещания, словно вода утекло,
Ты смотрела на меня, как на чужого.

Сладких обещаний с твоих губ было так много,
Слова, словно цветы, уносил ветер.
Не стоит дарить наивную любовь,
Обещания, как солома, быстро сгорают.
Ты быстро смеешься, а потом плачешь,
Зачем же так легко обещать?

Обещания остались лишь на кончике языка,
Доверие в этом мире разрушено.
Слова, сказанные друг другу, не должны быть нарушены,
Доверие весит тысячу пудов.
Живи честно, и твоя слава разнесется далеко.

Сладких обещаний с твоих губ было так много,
Слова, словно цветы, уносил ветер.
Не стоит дарить наивную любовь,
Обещания, как солома, быстро сгорают.
Ты быстро смеешься, а потом плачешь,
Зачем же так легко обещать?

Обещания остались лишь на кончике языка,
Доверие в этом мире разрушено.
Слова, сказанные друг другу, не должны быть нарушены,
Доверие весит тысячу пудов.
Живи честно, и твоя слава разнесется далеко.

Слова, сказанные друг другу, не должны быть нарушены,
Доверие весит тысячу пудов.
Живи честно, и твоя слава разнесется далеко.