Lời Trần Tình - Quang Lập traduction en allemand

Lời Trần Tình

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Worte des Geständnisses

Als ich Soldat wurde, fern der Heimat, war ich voller Wehmut
Als ich meine Einheit erreichte, konnte ich nicht einmal zu Besuch kommen
Auf dem Marschweg hoher Wind, kalter Regen am Pass
Die fröhlichen Worte kaum ausgesprochen, erklang schon der Abschied

Denn ich bin Soldat in einem verlassenen Land
Was morgen zufällig geschieht, weiß niemand
Die Leute wollen unerwartete Geschichten hören
Ich muss auf meinem Gesicht Freude zeigen, als ob ich auf den Morgen warte

Ich möchte dir mit fröhlichen Worten sagen
Die traurigen Worte behalte ich für mich
Um in den Nächten auf Wache die Trauer zu vergessen
Mit einer erloschenen Zigarette im sich ausbreitenden Rauch

Die Zeit vergeht mit dem Gesang auf deinen Lippen
Draußen ertönen Schüsse, aber das Lied bleibt sanft
Die Leute freuen sich mit jedem Atemzug
Die gestrigen Geschichten vor Augen führen meine Seele zurück in die Heimat

Als ich Soldat wurde, fern der Heimat, war ich voller Wehmut
Als ich meine Einheit erreichte, konnte ich nicht einmal zu Besuch kommen
Auf dem Marschweg hoher Wind, kalter Regen am Pass
Die fröhlichen Worte kaum ausgesprochen, erklang schon der Abschied

Denn ich bin Soldat in einem verlassenen Land
Was morgen zufällig geschieht, weiß niemand
Die Leute wollen unerwartete Geschichten hören
Ich muss auf meinem Gesicht Freude zeigen, als ob ich auf den Morgen warte

Ich möchte dir mit fröhlichen Worten sagen
Die traurigen Worte behalte ich für mich
Um in den Nächten auf Wache die Trauer zu vergessen
Mit einer erloschenen Zigarette im sich ausbreitenden Rauch

Die Zeit vergeht mit dem Gesang auf deinen Lippen
Draußen ertönen Schüsse, aber das Lied bleibt sanft
Die Leute freuen sich mit jedem Atemzug
Die gestrigen Geschichten vor Augen führen meine Seele zurück in die Heimat

Die Leute freuen sich mit jedem Atemzug
Die gestrigen Geschichten vor Augen führen meine Seele zurück in die Heimat

Die Leute freuen sich mit jedem Atemzug
Die gestrigen Geschichten vor Augen führen meine Seele zurück in die Heimat