Lời Trần Tình - Quang Lập traduction en français

Lời Trần Tình

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Confession d'amour

Le jour où je suis devenu soldat, loin de chez moi, nostalgique et pensif
Depuis mon arrivée à l'unité, je ne suis pas encore rentré une seule fois
Sur la route de la marche, vent violent, pluie froide sur le col de la montagne
Les mots joyeux n'étaient pas encore épuisés, que les adieux ont déjà résonné

Car je suis soldat, sur cette terre sauvage
Demain, qui comprendra ce qui arrive par hasard?
Les gens veulent entendre des histoires inattendues
Je me force à sourire, comme si j'attendais demain

Je te parle avec des mots joyeux, ma chérie
Je garde ma tristesse pour moi
Pour oublier ma peine pendant mes gardes nocturnes
À travers la fumée d'une cigarette qui se consume lentement

Le temps s'éternise au rythme de tes chansons, mon amour
Dehors, le bruit des armes à feu résonne, mais ta douce mélodie persiste
Que les gens heureux continuent à savourer chaque respiration
Les événements d'hier me ramènent vers toi, mon cœur

Le jour où je suis devenu soldat, loin de chez moi, nostalgique et pensif
Depuis mon arrivée à l'unité, je ne suis pas encore rentré une seule fois
Sur la route de la marche, vent violent, pluie froide sur le col de la montagne
Les mots joyeux n'étaient pas encore épuisés, que les adieux ont déjà résonné

Car je suis soldat, sur cette terre sauvage
Demain, qui comprendra ce qui arrive par hasard?
Les gens veulent entendre des histoires inattendues
Je me force à sourire, comme si j'attendais demain

Je te parle avec des mots joyeux, ma chérie
Je garde ma tristesse pour moi
Pour oublier ma peine pendant mes gardes nocturnes
À travers la fumée d'une cigarette qui se consume lentement

Le temps s'éternise au rythme de tes chansons, mon amour
Dehors, le bruit des armes à feu résonne, mais ta douce mélodie persiste
Que les gens heureux continuent à savourer chaque respiration
Les événements d'hier me ramènent vers toi, mon cœur

Que les gens heureux continuent à savourer chaque respiration
Les événements d'hier me ramènent vers toi, mon cœur

Que les gens heureux continuent à savourer chaque respiration
Les événements d'hier me ramènent vers toi, mon cœur