Paroles et traduction Quang Lập - Lời Trần Tình

Lời Trần Tình

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Исповедь

Когда я стал солдатом, тоскуя, покинул дом,
В свою часть прибыл, но ни разу не был потом.
По горным тропам, в дождь и ветер, иду,
Радость не успел высказать, прощание настало вдруг.

Ведь я солдат, служу в краю диком,
Кто знает, что случится завтра с нами?
Люди хотят услышать что-то необычное,
Но я лишь улыбаюсь, словно жду завтрашний день.

Тебе я скажу лишь слова радости,
А грусть оставлю себе,
Чтобы в ночных дозорах забыть печаль,
С сигаретой в руке, в клубах дыма тающего.

Время течет, как песня с твоих губ,
Слышны выстрелы, но песня все так же нежна,
Пусть люди радуются каждому вздоху,
А вчерашний день уносит мою душу домой.

Когда я стал солдатом, тоскуя, покинул дом,
В свою часть прибыл, но ни разу не был потом.
По горным тропам, в дождь и ветер, иду,
Радость не успел высказать, прощание настало вдруг.

Ведь я солдат, служу в краю диком,
Кто знает, что случится завтра с нами?
Люди хотят услышать что-то необычное,
Но я лишь улыбаюсь, словно жду завтрашний день.

Тебе я скажу лишь слова радости,
А грусть оставлю себе,
Чтобы в ночных дозорах забыть печаль,
С сигаретой в руке, в клубах дыма тающего.

Время течет, как песня с твоих губ,
Слышны выстрелы, но песня все так же нежна,
Пусть люди радуются каждому вздоху,
А вчерашний день уносит мою душу домой.

Пусть люди радуются каждому вздоху,
А вчерашний день уносит мою душу домой.

Пусть люди радуются каждому вздоху,
А вчерашний день уносит мою душу домой.