Paroles et traduction Quang Lập - Lời Tình Viết Vội
Lời Tình Viết Vội
Поспешно написанное любовное письмо
Bao
năm
xuôi
ngược
khắp
miền
hành
quân
ngày
đêm
Сколько
лет
я
скитался
по
стране,
маршируя
день
и
ночь,
Gian
lao
nhưng
lòng
vẫn
nặng
tình
yêu
núi
sông
В
тяготах,
но
сердце
мое
все
еще
полно
любви
к
родным
горам
и
рекам.
Cho
nên
nhiều
khi
biết
người
yêu
nhớ
Поэтому,
зная,
что
моя
любимая
скучает,
Trang
thư
vài
câu
làm
tin
thế
thôi
Я
пишу
несколько
строк
в
письме,
чтобы
успокоить
ее.
Nàng
hay
trách
hờn
người
tình
biên
ải
Она
часто
упрекает
своего
возлюбленного
на
границе,
Hỏi
rằng
vì
sao
nỡ
đành
nhạt
phai
Спрашивает,
почему
я
так
холоден
и
равнодушен.
Em
ơi
cho
dù
súng
thù
giờ
đây
lẻ
loi
Любимая,
пусть
вражеские
пули
сейчас
одиноки,
Nhưng
anh
vẫn
còn
trách
nhiệm
vì
dân
dấn
thân
Но
у
меня
все
еще
есть
долг
перед
народом,
которому
я
служу.
Nên
thư
của
anh
vẫn
là
thư
lính
Поэтому
мое
письмо
- это
все
еще
солдатское
письмо,
Trong
đêm
rừng
sâu
đèn
sao
sáng
soi
Написанное
в
глубине
леса
при
свете
звезд.
Vài
câu
viết
vội,
lời
tình
chân
thành
Несколько
поспешно
написанных
строк,
слова
искренней
любви,
Mong
người
em
yêu
thấu
hiểu
lòng
anh
Надеюсь,
моя
любимая
поймет
мое
сердце.
Khi
non
nước
còn
giặc
thù
Пока
на
нашей
земле
есть
враги,
Em
chấp
nhận
lời
nguyện
đời
trai
dâng
núi
sông
Ты
приняла
мою
мужскую
клятву
посвятить
себя
горам
и
рекам.
Bao
ưa
ái
chuyện
của
lòng
Столько
нежности
в
наших
сердцах,
Em
cố
đợi
trùng
phùng
trên
vùng
quê
hương
Ты
терпеливо
ждешь
нашего
воссоединения
на
родине.
Cho
dẫu
mai
sau
còn
dang
dở
Даже
если
в
будущем
нас
ждут
трудности,
Và
còn
những
ngày
cách
chia
И
еще
будут
дни
разлуки,
Em
là
Tô
Thị
ngày
đêm
trông
chồng
Ты,
как
То
Ши,
ждешь
своего
мужа
день
и
ночь,
Xa
ngoài
chân
mây
За
облаками
вдали.
Cầu
mong
cho
người
sử
quý
lưu
danh
Молюсь,
чтобы
мое
имя
осталось
в
истории.
Em
anh
yên
lòng,
an
phận
người
thương
chờ
mong
Успокойся,
любимая,
будь
терпелива,
моя
дорогая,
Mai
đây
thanh
bình,
trở
lại
đời
vui
ấm
êm
Когда
наступит
мир,
мы
вернемся
к
радостной
и
спокойной
жизни.
Anh
xin
gửi
em
đáp
lời
nhung
nhớ
Я
отправляю
тебе
ответ
на
твою
тоску,
Nâng
niu
hồn
em
bằng
trăng
đắm
say
Ласкаю
твою
душу
опьяняющим
лунным
светом.
Cỏ
hoa
chất
đầy,
thuyền
về
bến
mộng
Цветы
и
травы
повсюду,
лодка
возвращается
в
гавань
мечты,
Trên
vùng
yêu
đương
kết
nụ
tầm
xuân
В
краю
любви
расцветает
весенняя
почка.
Em
anh
yên
lòng,
an
phận
người
thương
chờ
mong
Успокойся,
любимая,
будь
терпелива,
моя
дорогая,
Mai
đây
thanh
bình,
trở
lại
đời
vui
ấm
êm
Когда
наступит
мир,
мы
вернемся
к
радостной
и
спокойной
жизни.
Anh
xin
gửi
em
đáp
lời
nhung
nhớ
Я
отправляю
тебе
ответ
на
твою
тоску,
Nâng
niu
hồn
em
bằng
trăng
đắm
say
Ласкаю
твою
душу
опьяняющим
лунным
светом.
Cỏ
hoa
chất
đầy,
thuyền
về
bến
mộng
Цветы
и
травы
повсюду,
лодка
возвращается
в
гавань
мечты,
Trên
vùng
yêu
đương
kết
nụ
tầm
xuân
В
краю
любви
расцветает
весенняя
почка.
Cỏ
hoa
chất
đầy,
thuyền
về
bến
mộng
Цветы
и
травы
повсюду,
лодка
возвращается
в
гавань
мечты,
Trên
vùng
yêu
đương
kết
nụ
tầm
xuân
В
краю
любви
расцветает
весенняя
почка.
Cỏ
hoa
chất
đầy,
thuyền
về
bến
mộng
Цветы
и
травы
повсюду,
лодка
возвращается
в
гавань
мечты,
Trên
vùng
yêu
đương
kết
nụ
tầm
xuân
В
краю
любви
расцветает
весенняя
почка.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.