Lời Chinh Nhân - Quang Lập traduction en allemand

Lời Chinh Nhân

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên
Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Worte eines Soldaten

Mit zwanzig Jahren wusste ich, mein Schicksal ist es, ein Mann zu sein
In Zeiten des Krieges im Land, ging ich kaltblütig fort
Dunkel in der Ferne suchte ich Freude in hundert Gegenden
Ich träumte von nichts, Tag und Nacht die Waffe in der Hand, um den Feind zu vernichten

Die Monate vergingen, der Krieg dauerte noch lange
Ich kämpfte weiter froh, ohne Mühen zu scheuen
Ob meine Liebste mich noch liebt oder schon vergessen hat?
In der Stadt ist es sicher fröhlich, aber kaum jemand erwähnt den Namen des Geliebten

So viele Jahre sind vergangen, an Wind und Berge habe ich mich gewöhnt
Weil noch Krieg herrscht, bin ich noch nicht zurückgekehrt
Blutvergießen folgt auf Blutvergießen
Wie, oh wie, könnte ich die Nächte der Schönheit vergessen
Die Nächte, in denen meine Geliebte meine Schultern mit ihren Tränen benetzte

Es ist vorbei, vorbei, die Erinnerungen werden nur noch ferner
Manchmal höre ich die Sehnsucht inmitten der Leere
Ich bete, dass der Tag kommt, an dem Frieden in mein Heimatland einkehrt und mich zurückbringt
Dann werden wir wieder zusammen sein, der Mond an unserem alten Ort wiegt uns in den Schlaf

Mit zwanzig Jahren wusste ich, mein Schicksal ist es, ein Mann zu sein
In Zeiten des Krieges im Land, ging ich kaltblütig fort
Dunkel in der Ferne suchte ich Freude in hundert Gegenden
Ich träumte von nichts, Tag und Nacht die Waffe in der Hand, um den Feind zu vernichten

Die Monate vergingen, der Krieg dauerte noch lange
Ich kämpfte weiter froh, ohne Mühen zu scheuen
Ob meine Liebste mich noch liebt oder schon vergessen hat?
In der Stadt ist es sicher fröhlich, aber kaum jemand erwähnt den Namen des Geliebten

So viele Jahre sind vergangen, an Wind und Berge habe ich mich gewöhnt
Weil noch Krieg herrscht, bin ich noch nicht zurückgekehrt
Blutvergießen folgt auf Blutvergießen
Wie, oh wie, könnte ich die Nächte der Schönheit vergessen
Die Nächte, in denen meine Geliebte meine Schultern mit ihren Tränen benetzte

Es ist vorbei, vorbei, die Erinnerungen werden nur noch ferner
Manchmal höre ich die Sehnsucht inmitten der Leere
Ich bete, dass der Tag kommt, an dem Frieden in mein Heimatland einkehrt und mich zurückbringt
Dann werden wir wieder zusammen sein, der Mond an unserem alten Ort wiegt uns in den Schlaf

Der Mond an unserem alten Ort wiegt uns in den Schlaf
Der Mond an unserem alten Ort wiegt uns in den Schlaf