Paroles et traduction Quang Lập - Lời Chinh Nhân

Lời Chinh Nhân

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên
Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

The Soldier's Words

At twenty years old, I knew my fate as a man
In a time of war in my homeland, I coldly went away
Lost in distant lands, I sought solace through a hundred regions
Dreaming of nothing but holding my rifle day and night, focused on defeating the enemy

Years pass by, the battles rage on
I still fight with joy, heedless of hardship and danger
Does my love still love me, or has she forgotten?
The city must be joyful, but few mention the name of my beloved

For so many years, the windswept mountains have become familiar
Still at war, I have not yet returned
Bloodshed continues endlessly
How, how can I forget that precious night?
The night of love, tears wetting our shoulders

It's over, it's all over, memories grow distant
Sometimes I feel longing under this lonely sky
I pray for the day peace returns to my homeland and brings me back
So we can be together again, the moon of our old home lulling us to sleep

At twenty years old, I knew my fate as a man
In a time of war in my homeland, I coldly went away
Lost in distant lands, I sought solace through a hundred regions
Dreaming of nothing but holding my rifle day and night, focused on defeating the enemy

Years pass by, the battles rage on
I still fight with joy, heedless of hardship and danger
Does my love still love me, or has she forgotten?
The city must be joyful, but few mention the name of my beloved

For so many years, the windswept mountains have become familiar
Still at war, I have not yet returned
Bloodshed continues endlessly
How, how can I forget that precious night?
The night of love, tears wetting our shoulders

It's over, it's all over, memories grow distant
Sometimes I feel longing under this lonely sky
I pray for the day peace returns to my homeland and brings me back
So we can be together again, the moon of our old home lulling us to sleep

The moon of our old home lulling us to sleep
The moon of our old home lulling us to sleep