Lời Chinh Nhân - Quang Lập traduction en français

Lời Chinh Nhân

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên
Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Paroles d'un Soldat

À vingt ans, je savais que mon destin était celui d'un homme,
En temps de guerre dans mon pays, je suis parti sans hésiter.
Loin, dans l'inconnu, j'ai cherché la joie à travers cent contrées,
Sans autre rêve, jour et nuit, mon fusil à la main, pour anéantir l'ennemi.

Les années passent, la guerre s'éternise,
Je combats toujours avec joie, sans craindre les épreuves.
À cette heure, celle que j'aime, m'aime-t-elle encore ou m'a-t-elle oublié ?
La ville est sûrement joyeuse, mais qui se souvient de mon amour ?

Depuis tant d'années, je me suis habitué au pays du vent et des montagnes,
La guerre continue, je ne peux toujours pas rentrer.
Le sang versé continue de couler,
Comment, comment oublier cette nuit précieuse,
Cette nuit d'amour où les larmes mouillaient nos épaules.

C'en est fini, les souvenirs s'estompent,
Parfois, la nostalgie me prend sous ce ciel immense et solitaire.
Je prie pour que la paix revienne dans mon pays et me permette de rentrer,
Pour que nous soyons à nouveau réunis, bercés par la lune de notre passé.

À vingt ans, je savais que mon destin était celui d'un homme,
En temps de guerre dans mon pays, je suis parti sans hésiter.
Loin, dans l'inconnu, j'ai cherché la joie à travers cent contrées,
Sans autre rêve, jour et nuit, mon fusil à la main, pour anéantir l'ennemi.

Les années passent, la guerre s'éternise,
Je combats toujours avec joie, sans craindre les épreuves.
À cette heure, celle que j'aime, m'aime-t-elle encore ou m'a-t-elle oublié ?
La ville est sûrement joyeuse, mais qui se souvient de mon amour ?

Depuis tant d'années, je me suis habitué au pays du vent et des montagnes,
La guerre continue, je ne peux toujours pas rentrer.
Le sang versé continue de couler,
Comment, comment oublier cette nuit précieuse,
Cette nuit d'amour où les larmes mouillaient nos épaules.

C'en est fini, les souvenirs s'estompent,
Parfois, la nostalgie me prend sous ce ciel immense et solitaire.
Je prie pour que la paix revienne dans mon pays et me permette de rentrer,
Pour que nous soyons à nouveau réunis, bercés par la lune de notre passé.

Bercés par la lune de notre passé,
Bercés par la lune de notre passé.