Paroles et traduction Quang Lập - Lời Chinh Nhân

Lời Chinh Nhân

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Hai mươi tuổi đời biết mình là phận trai
Trong thời quê chinh chiến, tôi lạnh lùng ra đi
Mịt mờ ngoài phương xa tìm vui qua trăm miền
Chẳng mơ ước chi, ngày đêm súng trên tay lo diệt thù

Năm tháng trôi dần, chiến trận còn dài lâu
Tôi vẫn vui chiến đấu, không quản ngại gian nan
Giờ này người tôi yêu còn yêu hay quên rồi?
Thành đô chắc vui mà đâu mấy ai nhắc tên người yêu

Bao năm rồi miền gió núi đã quen
Còn chinh chiến nên tôi vẫn chưa về
Từng máu tương tàn vẫn nối nhau
Làm sao, làm sao quên đêm ngọc ngà
Đêm nhân tình khóc ướt đôi vai

Thôi, thôi hết rồi, kỷ niệm biền biệt thêm
Đôi lần nghe nhung nhớ giữa khoảng trời bơ vơ
Nguyện cầu ngày quê hương bình yên đưa tôi về
Mình lại có nhau, vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên
Vầng trăng chốn xưa ru ta ngủ yên

Клятва солдата

В двадцать лет я понял, что моя судьба — быть мужчиной,
Во время войны на родине, я хладнокровно ушел.
Скитаясь вдали от дома, я искал радости в сотнях мест,
Ни о чем не мечтая, день и ночь с оружием в руках, заботясь лишь о победе над врагом.

Годы шли, война продолжалась,
Я продолжал сражаться, не боясь трудностей.
Любимая моя, любишь ли ты меня до сих пор, или уже забыла?
В городе, наверное, весело, но мало кто вспоминает имя любимой.

Сколько лет я провел в горах, привык к ветрам,
Пока идет война, я не могу вернуться.
Кровь продолжает литься,
Как же, как же мне забыть ту волшебную ночь?
Ночь любви, когда слезы намочили мои плечи.

Все, все кончено, воспоминания лишь добавляют боли.
Иногда тоска настигает меня под бескрайним небом.
Молюсь о том дне, когда мир вернется на родину и я смогу вернуться,
И мы снова будем вместе, а луна родных мест убаюкает нас.

В двадцать лет я понял, что моя судьба — быть мужчиной,
Во время войны на родине, я хладнокровно ушел.
Скитаясь вдали от дома, я искал радости в сотнях мест,
Ни о чем не мечтая, день и ночь с оружием в руках, заботясь лишь о победе над врагом.

Годы шли, война продолжалась,
Я продолжал сражаться, не боясь трудностей.
Любимая моя, любишь ли ты меня до сих пор, или уже забыла?
В городе, наверное, весело, но мало кто вспоминает имя любимой.

Сколько лет я провел в горах, привык к ветрам,
Пока идет война, я не могу вернуться.
Кровь продолжает литься,
Как же, как же мне забыть ту волшебную ночь?
Ночь любви, когда слезы намочили мои плечи.

Все, все кончено, воспоминания лишь добавляют боли.
Иногда тоска настигает меня под бескрайним небом.
Молюсь о том дне, когда мир вернется на родину и я смогу вернуться,
И мы снова будем вместе, а луна родных мест убаюкает нас.

Луна родных мест убаюкает нас.
Луна родных мест убаюкает нас.