Paroles et traduction Quang Lập - Lời cô giáo trẻ

Lời cô giáo trẻ

Em là cô giáo tóc thề bờ vai
Xuân tròn đôi tám mơ mộng tương lai
Trời cho mang nét trang đài
Ngõ tim chưa bước chân ai
Vui bên đàn học trò thơ ngây

Em là cô giáo nơi tỉnh lẻ xa
Quen giọng thánh thót trong vần ê a
Dạy khuyên em bé thật thà
Lễ nghi yêu kính mẹ cha
Thương ông bà hơn cả đời ta

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Слова молодой учительницы

Ты - учительница с волосами до плеч,
Весной тебе двадцать восемь, мечтаешь о будущем.
Небо наградило тебя изяществом,
В твоём сердце ещё никто не стучался.
Радуешься, находясь рядом с наивными учениками.

Ты - учительница в далёкой провинции,
Привыкла к звонкому голосу, произносящему буквы алфавита.
Учишь детей быть честными,
Уважать и любить родителей,
Любить бабушек и дедушек больше, чем себя.

Часто, когда звенит звонок с урока, и все шумят,
А во дворе осыпаются цветы фламбояна,
Ты чувствуешь смутное беспокойство в душе,
Внезапно вспоминаешь, как когда-то тебе было пять, шесть лет,
Беззаботное время школьных лет,
Теперь эти воспоминания хранятся во снах.

Ты - учительница, хоть и бедная, но счастливая,
Не стремишься к соперничеству, довольствуешься своей судьбой.
Быть учителем - не стыдно,
Вести детей в будущее,
Строить славу грядущего дня.

Часто, когда звенит звонок с урока, и все шумят,
А во дворе осыпаются цветы фламбояна,
Ты чувствуешь смутное беспокойство в душе,
Внезапно вспоминаешь, как когда-то тебе было пять, шесть лет,
Беззаботное время школьных лет,
Теперь эти воспоминания хранятся во снах.

Ты - учительница, хоть и бедная, но счастливая,
Не стремишься к соперничеству, довольствуешься своей судьбой.
Быть учителем - не стыдно,
Вести детей в будущее,
Строить славу грядущего дня.

Быть учителем - не стыдно,
Вести детей в будущее,
Строить славу грядущего дня.