Lời người lính xa xôi - Quang Lập traduction en allemand

Lời người lính xa xôi

Tôi có mẹ già ở xa xôi lắm
Tôi có đàn em bé bỏng dại khờ
Đời tôi lính chiến gian lao vất vả đây đó
Lâu lắm rồi chưa có lần về thăm nhà

Tôi có người yêu tuổi đang đôi tám
Thương lính hiểm nguy mắt đỏ lệ nhòa
Từng đêm đan nhớ đan thương kết thành manh áo
Mong áo gởi đi thắm lòng kẻ xa nhà

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Das Lied eines fernen Soldaten

Ich habe eine alte Mutter in weiter Ferne
Ich habe kleine, unschuldige Geschwister
Mein Leben als Soldat ist voller Mühen und Strapazen, hier und dort
Schon lange war ich nicht mehr zu Hause

Ich habe eine Liebste, gerade achtzehn Jahre alt
Sie sorgt sich um die Gefahren des Soldatenlebens, ihre Augen rot vor Tränen
Jede Nacht strickt sie Sehnsucht und Liebe in eine Jacke
Sie hofft, dass die Jacke das Herz des fernen Mannes erwärmt

O Heimat, wie lange währt der Rauch des Krieges schon?
Zehntausende sind gefallen, Flüsse und Berge sind noch geteilt
Wie lange noch, wie lange noch?
Wie lange wird es dauern
Bis die Menschen keine traurigen Tage und Nächte mehr haben?

Ich weiß, eines Tages wird der Himmel aufhören zu stürmen und zu regnen
Sodass die Augen meiner Mutter nicht mehr rot vor Tränen sind
Meine Geschwister werden auf dem Hof singen, während die Drachen im Wind fliegen
Junge Paare werden Zukunftspläne schmieden

O Heimat, wie lange währt der Rauch des Krieges schon?
Zehntausende sind gefallen, Flüsse und Berge sind noch geteilt
Wie lange noch, wie lange noch?
Wie lange wird es dauern
Bis die Menschen keine traurigen Tage und Nächte mehr haben?

Ich weiß, eines Tages wird der Himmel aufhören zu stürmen und zu regnen
Sodass die Augen meiner Mutter nicht mehr rot vor Tränen sind
Meine Geschwister werden auf dem Hof singen, während die Drachen im Wind fliegen
Junge Paare werden Zukunftspläne schmieden

Junge Paare werden Zukunftspläne schmieden