Lời người lính xa xôi - Quang Lập traduction en anglais

Lời người lính xa xôi

Tôi có mẹ già ở xa xôi lắm
Tôi có đàn em bé bỏng dại khờ
Đời tôi lính chiến gian lao vất vả đây đó
Lâu lắm rồi chưa có lần về thăm nhà

Tôi có người yêu tuổi đang đôi tám
Thương lính hiểm nguy mắt đỏ lệ nhòa
Từng đêm đan nhớ đan thương kết thành manh áo
Mong áo gởi đi thắm lòng kẻ xa nhà

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Words of a Distant Soldier

My old mother lives so far away
I have young siblings, innocent and naive
My life as a soldier is arduous, I wander here and there
It's been so long since I've been home

My love, my darling, is just eighteen
She grieves for the dangers I face, her eyes red with tears
Every night she knits her longing and love into a warm sweater
Hoping to send warmth to my heart so far from home

Oh, my homeland, engulfed in smoke and fire for so many days
Thousands have fallen, our land remains divided
How much longer, how much longer must this go on?
How much longer until you, my love,
Until you no longer have to grieve night and day?

I know that one day the storms will cease
And my mother's eyes will no longer be red with tears
My siblings will play in the yard, kites soaring in the wind
Young men and women will court, whispering sweet nothings

Oh, my homeland, engulfed in smoke and fire for so many days
Thousands have fallen, our land remains divided
How much longer, how much longer must this go on?
How much longer until you, my love,
Until you no longer have to grieve night and day?

I know that one day the storms will cease
And my mother's eyes will no longer be red with tears
My siblings will play in the yard, kites soaring in the wind
Young men and women will court, whispering sweet nothings

Young men and women will court, whispering sweet nothings