Paroles et traduction Quang Lập - Lời người lính xa xôi

Lời người lính xa xôi

Tôi có mẹ già ở xa xôi lắm
Tôi có đàn em bé bỏng dại khờ
Đời tôi lính chiến gian lao vất vả đây đó
Lâu lắm rồi chưa có lần về thăm nhà

Tôi có người yêu tuổi đang đôi tám
Thương lính hiểm nguy mắt đỏ lệ nhòa
Từng đêm đan nhớ đan thương kết thành manh áo
Mong áo gởi đi thắm lòng kẻ xa nhà

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Слова солдата издалека

У меня есть старая мать в далеких краях,
У меня есть маленькие, наивные братья и сестры.
Жизнь моя солдатская – трудна и полна лишений,
Давно уже не был я дома.

Есть у меня любимая, ей всего восемнадцать,
Жалеет солдата, глаза ее полны слез.
Ночами вяжет она тоску и любовь в теплую одежду,
Надеется, что одежда, отправленная ей, согреет сердце того, кто далеко от дома.

Родина моя, сколько дней уже в огне ты,
Тысячи пали, горы и реки разделены.
Сколько еще, сколько еще ждать,
Сколько еще ждать, чтобы люди,
Чтобы люди перестали грустить днями и ночами?

Я знаю, когда-нибудь небо перестанет плакать дождем,
И глаза моей матери перестанут быть красными от слез.
Мои младшие братья и сестры будут играть во дворе, запуская воздушных змеев,
Юноши и девушки будут шептаться, обсуждая давние истории.

Родина моя, сколько дней уже в огне ты,
Тысячи пали, горы и реки разделены.
Сколько еще, сколько еще ждать,
Сколько еще ждать, чтобы люди,
Чтобы люди перестали грустить днями и ночами?

Я знаю, когда-нибудь небо перестанет плакать дождем,
И глаза моей матери перестанут быть красными от слез.
Мои младшие братья и сестры будут играть во дворе, запуская воздушных змеев,
Юноши и девушки будут шептаться, обсуждая давние истории.

Юноши и девушки будут шептаться, обсуждая давние истории.