Lỡ Sa Cơ - Quang Lập traduction en allemand

Lỡ Sa Cơ

Con đường tôi đi trên phố mênh mông mình tôi giữa dòng
Chợt tỉnh giấc mộng, không ai bên mình, một bóng bơ vơ
Con đường tôi đi bạc tiền lợi danh tàn theo khói sương
Bạn bè nơi đâu, người tình nơi nao như chim cá bặt tăm

Mây trời lang thang đưa gió đông sang cùng tôi lạnh lùng
Lạnh lẽo thân gầy, đèo mang kiếp nghèo, nghèo rớt mồng tơi
Mây trời trôi đi, chỉ còn mình tôi, mình tôi lắt lay
Giận gì ai hay, giận đời chua cay, từng ly thắm mùi say

Trời cao gieo chi bệnh thương đau
Tôi đâu có ngờ phút sa cơ ngã nhào
Tình xa bay khi không tiền trong tay
Khi đời bao gian dối, khi đời bao tăm tối đêm dài

Trăng tàn sương rơi, tôi bước chơi vơi về nơi giáo đường
Chuông đổ ngân dài nghe xót xa lòng cầu khẩn ơn trên
Xin đừng thương đau, bệnh tình qua mau, đừng thêm khổ sầu
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Trời cao gieo chi bệnh thương đau
Tôi đâu có ngờ phút sa cơ ngã nhào
Tình xa bay khi không tiền trong tay
Khi đời bao gian dối, khi đời bao tăm tối đêm dài

Trăng tàn sương rơi, tôi bước chơi vơi về nơi giáo đường
Chuông đổ ngân dài nghe xót xa lòng cầu khẩn ơn trên
Xin đừng thương đau, bệnh tình qua mau, đừng thêm khổ sầu
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Gestrandet

Auf der Straße, die ich gehe, endlos weit, bin ich allein im Strom.
Plötzlich erwache ich aus dem Traum, niemand ist bei mir, nur ein einsamer Schatten.
Auf dem Weg, den ich ging, verflüchtigten sich Geld und Ruhm wie Rauch.
Wo sind meine Freunde, wo ist meine Liebste, verschwunden wie Vögel und Fische.

Wolken am Himmel ziehen dahin, bringen den kalten Ostwind zu mir.
Einsam und kalt, mein Körper abgemagert, bettelarm.
Die Wolken ziehen vorbei, nur ich bleibe, ich schwanke allein.
Ich zürne niemandem, ich zürne dem bitteren Leben, jedem Schluck, der nach Rausch schmeckt.

Warum, oh Himmel, schickst du mir diese schmerzhafte Krankheit?
Ich hätte nie gedacht, dass ich in einem Moment des Scheiterns so tief fallen würde.
Die Liebe fliegt davon, wenn kein Geld in der Hand ist.
Wenn das Leben voller Täuschung ist, wenn das Leben voller dunkler, langer Nächte ist.

Der Mond verblasst, der Tau fällt, ich gehe unsicher zur Kirche.
Die Glocken läuten lang, mein Herz schmerzt, ich flehe den Himmel an.
Bitte kein Leid mehr, lass die Krankheit schnell vergehen, füge kein weiteres Elend hinzu.
Das Licht ist schwach, die Gebete verblassen, nur die Stille bleibt.

Warum, oh Himmel, schickst du mir diese schmerzhafte Krankheit?
Ich hätte nie gedacht, dass ich in einem Moment des Scheiterns so tief fallen würde.
Die Liebe fliegt davon, wenn kein Geld in der Hand ist.
Wenn das Leben voller Täuschung ist, wenn das Leben voller dunkler, langer Nächte ist.

Der Mond verblasst, der Tau fällt, ich gehe unsicher zur Kirche.
Die Glocken läuten lang, mein Herz schmerzt, ich flehe den Himmel an.
Bitte kein Leid mehr, lass die Krankheit schnell vergehen, füge kein weiteres Elend hinzu.
Das Licht ist schwach, die Gebete verblassen, nur die Stille bleibt.

Das Licht ist schwach, die Gebete verblassen, nur die Stille bleibt.
Das Licht ist schwach, die Gebete verblassen, nur die Stille bleibt.