Lửa mùa hạ - Quang Lập traduction en anglais

Lửa mùa hạ

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần, người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng, không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy, súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Summer Fire

Since the swords and guns returned,
The sun's flowers blaze like fire across my homeland.
Joyful youth has fleetingly passed, and even summer's arrival brings sorrow.
The bare poinciana tree stands scorched, someone's gun has scarred my beloved school.

One by one, they left the city streets,
Backpack and gun in hand, wandering through a drifting life.
Summer has passed so many times, yet they remain intoxicated by vengeance.
So the old schoolyard is deserted, no longer filled with resounding laughter.

In the past, the rain and sun were gentle,
We looked forward to, we waited for the summer sun,
To take each other back to the rice paddies and mulberry fields.
These rivers and mountains are vast and expansive.

Summer has arrived now,
But our homeland is at war, so we abandon golden days of leisure.
We abandon our own pleasures, toiling tirelessly under the blazing sun.
Hoping to find the gentle sunshine of days gone by.

Since the swords and guns returned,
The sun's flowers blaze like fire across my homeland.
Joyful youth has fleetingly passed, and even summer's arrival brings sorrow.
The bare poinciana tree stands scorched, someone's gun has scarred my beloved school.

One by one, they left the city streets,
Backpack and gun in hand, wandering through a drifting life.
Summer has passed so many times, yet they remain intoxicated by vengeance.
So the old schoolyard is deserted, no longer filled with resounding laughter.

In the past, the rain and sun were gentle,
We looked forward to, we waited for the summer sun,
To take each other back to the rice paddies and mulberry fields.
These rivers and mountains are vast and expansive.

Summer has arrived now,
But our homeland is at war, so we abandon golden days of leisure.
We abandon our own pleasures, toiling tirelessly under the blazing sun.
Hoping to find the gentle sunshine of days gone by.

Hoping to find the gentle sunshine of days gone by.