Paroles et traduction Quang Lập - Lửa mùa hạ

Lửa mùa hạ

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần, người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng, không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy, súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Летний огонь

С тех пор, как мечи и ружья вернулись,
Солнечный свет обжигает, как огонь, мою родину.
Радость юности ушла, и лето пришло с грустью.
Голые стволы деревьев, как обожженные, чьи-то ружья оставили шрамы на моей любимой школе.

Один за другим люди покидают город,
С рюкзаками и оружием, скитаясь по жизни.
Сколько лет прошло, а люди все еще опьянены жаждой мести.
И старый школьный двор пуст, без звонкого смеха.

Когда-то дождь и солнце были ласковы,
Мы ждали, мы ждали летнего солнца,
Чтобы вместе пойти к рисовым полям и тутовым рощам.
Эти реки и горы такие бескрайние.

Вот и лето пришло,
Родина в войне, и мы забыли о золотых днях беззаботности.
Оставив свои радости, мы трудимся под палящим солнцем,
Надеясь найти ласковое солнце прошлых дней.

С тех пор, как мечи и ружья вернулись,
Солнечный свет обжигает, как огонь, мою родину.
Радость юности ушла, и лето пришло с грустью.
Голые стволы деревьев, как обожженные, чьи-то ружья оставили шрамы на моей любимой школе.

Один за другим люди покидают город,
С рюкзаками и оружием, скитаясь по жизни.
Сколько лет прошло, а люди все еще опьянены жаждой мести.
И старый школьный двор пуст, без звонкого смеха.

Когда-то дождь и солнце были ласковы,
Мы ждали, мы ждали летнего солнца,
Чтобы вместе пойти к рисовым полям и тутовым рощам.
Эти реки и горы такие бескрайние.

Вот и лето пришло,
Родина в войне, и мы забыли о золотых днях беззаботности.
Оставив свои радости, мы трудимся под палящим солнцем,
Надеясь найти ласковое солнце прошлых дней.

Надеясь найти ласковое солнце прошлых дней.