Paroles et traduction Quang Lập - Mang trọn niềm đau

Mang trọn niềm đau

Sau phút chia tay anh trở về mang niềm đau
Anh xót xa nhiều, thương cho tình mình không trọn
Tình hợp rồi tan, tan hợp như bèo mây
Một người ra đi, một người mang niềm nhớ
Mới bước vào yêu đã khổ trong tình yêu

Anh biết chia tay xa cách trở trong đường yêu
Nhưng vẫn âm thầm nuôi ước mộng trong lòng
Lời hẹn ngày xưa, câu thề yêu ngàn sau
Giờ còn không em, nay còn không người hỡi?
Nếu hỏi về anh, vẫn trọn đời yêu em

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm, tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Всю боль несу

После расставания я вернулся, неся свою боль,
Мне очень горько, жаль, что наша любовь не сложилась.
Любовь сходилась и расходилась, как облака,
Один ушел, а другой остался с тоской.
Только влюбился, и уже страдаю от любви.

Я знал, что расставание — препятствие на пути любви,
Но все равно тайно лелеял мечту в своем сердце.
Обещание, данное когда-то, клятва любить вечно,
Где же ты теперь, любимая, где же ты?
Если спросишь обо мне, я все еще люблю тебя всей душой.

Любить тебя — это мучение, это боль, пронзающая сердце,
Из-за которой наша любовь угасла, а клятвы забыты.
Любовь сегодня — это печаль и боль.

Судьба наша не сложилась, мы прощаемся,
Желаю тебе счастливой судьбы и вечной любви.
Где же обещание верности, где клятва, данная когда-то?
Что осталось нам друг от друга? Теперь все разрушено.
Соберу свою боль, спрячу мечты в сердце.

Любить тебя — это мучение, это боль, пронзающая сердце,
Из-за которой наша любовь угасла, а клятвы забыты.
Любовь сегодня — это печаль и боль.

Судьба наша не сложилась, мы прощаемся,
Желаю тебе счастливой судьбы и вечной любви.
Где же обещание верности, где клятва, данная когда-то?
Что осталось нам друг от друга? Теперь все разрушено.
Соберу свою боль, спрячу мечты в сердце.

Что осталось нам друг от друга? Теперь все разрушено.
Соберу свою боль, спрячу мечты в сердце.