Paroles et traduction Quang Lập - Mùa Xuân Không Có Mẹ

Mùa Xuân Không Có Mẹ

Mẹ hỏi xuân này con về chưa
Một mùa xuân nào buồn tiễn đưa
Nhành mai đầu ngõ hoa nở vàng
Hương sắc xuân nồng nàn
Chim én về báo mùa xuân sang

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng?
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Весна без Мамы

Мама спрашивает, вернусь ли я этой весной,
Весна провожает меня с грустью неземной.
Ветка майского дерева у входа цветет золотом,
Аромат весны такой густой, такой знакомый.
Ласточки вернулись, весну возвестили звонко.

Без меня этой весной тебе еще грустнее,
Ты ждешь, ты веришь, ты все еще надеешься.
Сколько весен уже прошло, сколько зим пролетело,
А я все так же далеко, так же далеко.
Весна душит тоской, весна печалью полна.

Этой весной я не вернусь,
Эта весна полна тоски и грусти.
Весна печальна, мама, пойми,
Столько тоски в моей груди.
Этой весной не цветет майское дерево,
Не слышно радостных песен вокруг,
Весна полна тоски, весна полна грусти.

Белый снег падает на пустой порог,
Понимаешь ли ты мою тоску по дому, мама?
Этой весной я далеко от дома,
Я жажду настоящей, яркой весны,
Весна полна тоски, весна полна печали.

Без меня этой весной тебе еще грустнее,
Ты ждешь, ты веришь, ты все еще надеешься.
Сколько весен уже прошло, сколько зим пролетело,
А я все так же далеко, так же далеко.
Весна душит тоской, весна печалью полна.

Этой весной я не вернусь,
Эта весна полна тоски и грусти.
Весна печальна, мама, пойми,
Столько тоски в моей груди.
Этой весной не цветет майское дерево,
Не слышно радостных песен вокруг,
Весна полна тоски, весна полна грусти.

Белый снег падает на пустой порог,
Понимаешь ли ты мою тоску по дому, мама?
Этой весной я далеко от дома,
Я жажду настоящей, яркой весны,
Весна полна тоски, весна полна печали.

Этой весной я далеко от дома,
Я жажду настоящей, яркой весны,
Весна полна тоски, весна полна печали.