Paroles et traduction Quang Lập - Mảnh vỡ tình sầu

Mảnh vỡ tình sầu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Осколки печальной любви

Это потому, что твоя душа полна одиночества?
С наступлением вечера ты ждешь переправы на другой берег
Ночь опускается, неся с собой тысячи печалей, тысячи воспоминаний
Как горько, что наша любовь так бесконечно далека

Это потому, что из-за меня ты вышла замуж за другого?
Погребла нашу любовь в тайне своей юности
Уехала в далекий, жестокий край
Вспоминая меня, ты льешь слезы без конца

Жизнь полна горечи, о, наша разлученная любовь
Нам суждено расстаться, похоронить нашу глубокую любовь
Воспоминания друг о друге погребены под гнетом горечи
Далекий горизонт полон боли и стыда

С этого момента всё кончено, наши мечты юности развеяны
Жаль мою жизнь, попавшую в бушующий ураган
Далекое небо хранит мою любовь и тоску
Вспоминая тебя, я глотаю слезы каждую ночь

Это потому, что твоя душа полна одиночества?
С наступлением вечера ты ждешь переправы на другой берег
Ночь опускается, неся с собой тысячи печалей, тысячи воспоминаний
Как горько, что наша любовь так бесконечно далека

Это потому, что из-за меня ты вышла замуж за другого?
Погребла нашу любовь в тайне своей юности
Уехала в далекий, жестокий край
Вспоминая меня, ты льешь слезы без конца

Жизнь полна горечи, о, наша разлученная любовь
Нам суждено расстаться, похоронить нашу глубокую любовь
Воспоминания друг о друге погребены под гнетом горечи
Далекий горизонт полон боли и стыда

С этого момента всё кончено, наши мечты юности развеяны
Жаль мою жизнь, попавшую в бушующий ураган
Далекое небо хранит мою любовь и тоску
Вспоминая тебя, я глотаю слезы каждую ночь

Вспоминая тебя, я глотаю слезы каждую ночь